鸳鸯见凤姐这样慌张，又不好叫他回来，心想：“他头里作事何等爽利周到，如今怎么掣肘的这个样儿。我看这两三天连一点头脑都没有，不是老太太白疼了他了吗！”那里知邢夫人一听贾政的话，正合着将来家计艰难的心，巴不得留一点子作个收局。况且老太太的事原是长房作主，贾赦虽不在家，贾政又是拘泥的人，有件事便说请大奶奶的主意。邢夫人素知凤姐手脚大，贾琏的闹鬼，所以死拿住不放松。鸳鸯只道已将这项银两交了出去了，故见凤姐掣肘如此，便疑为不肯用心，便在贾母灵前唠唠叨叨哭个不了。邢夫人等听了话中有话，不想到自己不令凤姐便宜行事，反说凤丫头果然有些不用心。王夫人到了晚上叫了凤姐过来说：“咱们家虽说不济，外头的体面是要的。这两三日人来人往，我瞧着那些人都照应不到，想是你没有吩咐。还得你替我们操点心儿才好。”凤姐听了，呆了一会，要将银两不凑手的话说出，但是银钱是外头管的，王夫人说的是照应不到，凤姐也不敢辨，只好不言语。邢夫人在旁说道：“论理该是我们做媳妇的操心，本不是孙子媳妇的事。但是我们动不得身，所以托你的，你是打不得撒手的。”凤姐紫涨了脸，正要回说，只听外头鼓乐一奏，是烧黄昏纸的时候了，大家举起哀来，又不得说。凤姐原想回来再说，王夫人催他出去料理，说道：“这里有我们的，你快快儿的去料理明儿的事罢。”
诗句：
鸳鸯见凤姐这样慌张，又不好叫他回来，心想：“他头里作事何等爽利周到，如今怎么掣肘的这个样儿。我看这两三天连一点头脑都没有，不是老太太白疼了他了吗！”那里知邢夫人一听贾政的话，正合着将来家计艰难的心，巴不得留一点子作个收局。况且老太太的事原是长房作主，贾赦虽不在家，贾政又是拘泥的人，有件事便说请大奶奶的主意。邢夫人素知凤姐手脚大，贾琏的闹鬼，所以死拿住不放松。鸳鸯只道已将这项银两交了出去了，故见凤姐掣肘如此，便疑为不肯用心，便在贾母灵前唠唠叨叨哭个不了。邢夫人等听了话中有话，不想到自己不令凤姐便宜行事，反说风丫头果然有些不用心。王夫人到了晚上叫了凤姐过来说：“咱们家虽说不济，外头的体面是要的。这两三日人来人往，我瞧着那些人都照应不到，想是你没有吩咐。还得你替我们操点心儿才好。”凤姐听了，呆了一会，要将银两不凑手的话说出，但是银钱是外头管的，王夫人说的是照应不到，凤姐也不敢辨，只好不言语。邢夫人在旁说道：“论理该是我们做媳妇的操心，本不是孙子媳妇的事。但是我们动不得身，所以托你的，你是打不得撒手的。”凤姐紫涨了脸，正要回说，只听外头鼓乐一奏，是烧黄昏纸的时候了，大家举起哀来，又不得说。凤姐原想回来再说，王夫人催他出去料理，说道：“这里有我们的，你快快儿的去料理明儿的事罢。”
译文：
鸳鸯看到凤姐这么慌张，但又不能把她唤回来，心里想：“她以前办事多爽朗能干，现在怎么变得这样拖拉？我这几天看她好像没头绪，这不是老太太太宠她了吗？”没想到邢夫人听到贾政的话后，心中正好想到将来家里经济困难的问题，因此希望留下一些余地。而且老太太的事情本来就应该由长房主持，虽然贾赦现在不在家，但贾政是个固执的人，每件事都要请示大奶奶的意见。邢夫人知道凤姐手腕强硬，而且贾琏也经常捣乱，所以牢牢地抓住了她不放。鸳鸯以为她已经把这笔款子交给别人了，所以见到凤姐这么受限制，就怀疑她不愿意用心做事而在这里哭哭啼啼。邢夫人听了这话，觉得其中隐含着责备的意思，没有想到自己不让凤姐方便行事，反而说她确实不够用心。王夫人到了晚上叫来了凤姐说：“咱们家虽然不是很富裕，对外面子还是要维护的。最近几天人来人往，我都看不清楚照顾得过来，想来是你没有嘱咐好。还请你再费心些。”凤姐听后愣了一下，本想告诉她们银两不够用，但因为这是外面的事务，王夫人说的都是关于招待客人的问题，凤姐也不敢辩解，只好默不作声。邢夫人在旁边说：“按道理应该是媳妇负责操心，这毕竟是媳妇家的事情。不过我们也不方便出面，所以拜托你了，你必须要尽心尽力才行。”凤姐脸色涨红，想要反驳，但外面传来了敲锣打鼓的声音，是在焚烧黄昏纸的时候了，大家都在哀伤之中，凤姐也不好再说。凤姐本来想回去再说，被王夫人催促着快去处理明天的事情。王夫人说：“这里也有我们的事，你快点去吧。”
注释：
- 鸳鸯（yuān yóng）：古代戏曲中的一种角色，通常指女奴或女仆，此处可能是指贾府中的女佣。
- 凤姐（fēng huái）：贾府中的一位重要女性角色，贾琏的妻子。贾府衰败后，凤姐曾一度掌握实权。
- 贾母（zǎi jìn）：贾府中的长辈，即贾宝玉的母亲。
- 王夫人（wáng fū rén）：贾府中的另一位重要女性角色，贾宝玉、贾珠和元春的母亲。
- 邢夫人（xīn wèi rú rén）：贾府中的贵妃妃嫔之一，贾赦的妻子。
- 贾政（jiǎ zhèng）：贾府中的长子，贾宝玉的父亲。
- 贾琏（jiǎ liàn）：贾府中的次子，贾宝玉的哥哥。
- 外头（wài tóu）：指外面的情况或者外部的事物。
- 长房：指家族中辈分较高、地位较尊贵的一代。
- 拘泥的人：指性格固执、不愿意变通的人。
- 照应不到：指应付不来或照顾不过来。