凤姐一肚子的委屈，愈想愈气，直到天亮又得上去。要把各处的人整理整理，又恐邢夫人生气；要和王夫人说，怎奈邢夫人挑唆。这些丫头们见邢夫人等不助着凤姐的威风，更加作践起他来。幸得平儿替凤姐排解，说是“二奶奶巴不得要好，只是老爷太太们吩咐了外头，不许糜费，所以我们二奶奶不能应付到了。”说过几次才得安静些。虽说僧经道忏，上祭挂帐，络绎不绝，终是银钱吝啬，谁肯踊跃，不过草草了事。连日王妃诰命也来得不少，凤姐也不能上去照应，只好在底下张罗，叫了那个，走了这个，发一回急，央及一会，胡弄过了一起，又打发一起。别说鸳鸯等看去不像样，连凤姐自己心里也过不去了。
邢夫人虽说是冢妇，仗着“悲戚为孝“四个字，倒也都不理会。王夫人落得跟了邢夫人行事，余者更不必说了。独有李纨瞧出凤姐的苦处，也不敢替他说话，只自叹道：“俗话说的，‘牡丹虽好，全仗绿叶扶持’，太太们不亏了凤丫头，那些人还帮着吗！若是三姑娘在家还好，如今只有他几个自己的人瞎张罗，面前背后的也抱怨说是一个钱摸不着，脸面也不能剩一点儿。老爷是一味的尽孝，庶务上头不大明白，这样的一件大事，不撒散几个钱就办的开了吗！可怜凤丫头闹了几年，不想在老太太的事上，只怕保不住脸了。”于是抽空儿叫了他的人来吩咐道：“你们别看着人家的样儿，也糟蹋起琏二奶奶来。别打量什么穿孝守灵就算了大事了，不过混过几天就是了。看见那些人张罗不开，便插个手儿也未为不可，这也是公事，大家都该出力的。”那些素服李纨的人都答应着说：“大奶奶说得很是。我们也不敢那么着，只听见鸳鸯姐姐们的口话儿好像怪琏二奶奶的似的。”李纨道：“就是鸳鸯我也告诉过他，我说琏二奶奶并不是在老太太的事上不用心，只是银子钱都不在他手里，叫他巧媳妇还作的上没米的粥来吗？如今鸳鸯也知道了，所以他不怪他了。只是鸳鸯的样子竟是不像从前了，这也奇怪，那时候有老太太疼他倒没有作过什么威福，如今老太太死了，没有了仗腰子的了，我看他倒有些气质不大好了。我先前替他愁，这会子幸喜大老爷不在家才躲过去了，不然他有什么法儿。”
【诗】
凤姐一肚子的委屈，愈想愈气，直到天亮又得上去。要把各处的人整理整理，又恐邢夫人生气；要和王夫人说，怎奈邢夫人挑唆。这些丫头们见邢夫人等不助着凤姐的威风，更加作践起他来。幸得平儿替凤姐排解，说是“二奶奶巴不得要好，只是老爷太太们吩咐了外头，不许糜费，所以我们二奶奶不能应付到了。”说过几次才得安静些。虽说僧经道忏，上祭挂帐，络绎不绝，终是银钱吝啬，谁肯踊跃，不过草草了事。连日王妃诰命也来得不少，凤姐也不能上去照应，只好在底下张罗，叫了那个，走了这个，发一回急，央及一会，胡弄过了一起，又打发一起。别说鸳鸯等看去不像样，连凤姐自己心里也过不去了。
【译文】
凤姐心中充满了委屈，越想越生气，直到天亮还要继续工作。她需要整理各处的人员安排，但又担心邢夫人会因此而生气；她还想向王夫人说明情况，但被邢夫人挑拨。这些女仆们看到邢夫人等人不支持凤姐的权威，更加地欺负她。幸运的是，平儿替凤姐排解了误会，解释说：“二奶奶非常希望能够得到大家的支持，只是老爷和太太们有命令，不允许浪费金钱，所以我们二奶奶不能应对。”经过几次解释后，局势才稍微安定了一些。虽然每天都有僧人、道士进行祈祷和祭祀，悬挂神幡，但是因为金钱吝啬，没有人愿意积极参与。连王妃和诰命都来访，凤姐也无法亲自接待，只能在一旁忙碌，一会儿叫这个人，一会儿送那个人，忙得团团转。不仅鸳鸯和其他人都感到不满，就连凤姐自己也过不去这一关。
【注释】
- 凤姐一肚子的委屈：指凤姐心中充满了不满和委屈。
- 愈想愈气：越发地感到愤怒。
- 把各处的人整理整理：指凤姐需要处理各种事务和安排人员。
- 邢夫人生气：指邢夫人对凤姐的工作不满意或有所指责。
- 王夫人说：指王夫人对凤姐的处境表示同情。
- 平儿帮解：指平儿帮助凤姐排解误会。
- 二奶奶巴不得要好：指凤姐非常希望能够获得大家的好感和支持。
- 老爷太太们吩咐了外头，不许糜费：指老爷和太太们有特别的命令，要求节俭开支。
- 草草了事：指事情处理得匆忙而不细致。
- 连日王妃诰命也来得不少：指许多王妃和诰命连续多日来访。
- 张罗：指忙碌地安排事务。
- 草草了事：指敷衍了事，没有认真处理。
- 连日王妃诰命也来得不少：指许多王妃和诰命连续多日来访。
- 凤姐也不能上去照应：指凤姐无法亲自接待来访的宾客。
- 胡弄过了一起，又打发一起：指忙碌地来回奔波。
- 不要说了：表示不需要再说什么。
- 太太们不亏了凤丫头：意味着凤姐在太太们的眼中没有失去面子。
- 可怜凤丫头闹了几年：指凤姐多年来一直努力工作。
- 只怕保不住脸了：意味着凤姐可能会在重要的事情上丢脸。
- 李纨抽空儿叫他人来吩咐：指李纨在空闲时间叫来一些仆人来安排事务。
- 混过几天就是了：指处理完这些事务后就可以过去了。
- 混过几天就是了：指处理完这些事务后就可以过去了。
- 看见那些人张罗不开，便插个手儿也未为不可：指有人看到事务处理不好时可以帮忙。
- 这也是公事：意思是这些事务是公事，大家都应该出力。
- 大奶奶说得很是：指李纨认为这样做是对的。
- 我们也不敢那么着：指他们不敢像之前那样对待凤姐。
- 鸳鸯的样子竟是不像从前了：指现在鸳鸯的气质和以前不同了。
- 我看他倒有些气质不大好了：指现在鸳鸯的神态和气质不再那么好。
- 幸喜大老爷不在家才躲过去了：指幸好大老爷不在家，否则无法避免这种情况。