明日是坐夜之期，更加热闹。凤姐这日竟支撑不住，也无方法，只得用尽心力，甚至咽喉嚷破敷衍过了半日。到了下半天，人客更多了，事情也更繁了，瞻前不能顾后。正在着急，只见一个小丫头跑来说：“二奶奶在这里呢，怪不得大太太说，里头人多照应不过来，二奶奶是躲着受用去了。”凤姐听了这话，一口气撞上来，往下一咽，眼泪直流，只觉得眼前一黑，嗓子里一甜，便喷出鲜红的血来，身子站不住，就蹲倒在地。幸亏平儿急忙过来扶住。只见凤姐的血吐个不住。未知性命如何，下回分解。
【注释】：
- 明日是坐夜之期，更加热闹。
明日：明天
坐夜之期：指宴会等夜间活动
- 凤姐这日竟支撑不住，也无方法，只得用尽心力，甚至咽喉嚷破敷衍过了半日。
这日：这一天
支撑不住：承受不了
方法：办法或技巧
咽喉嚷破：喉咙喊破了
- 到了下半天，人客更多了，事情也更繁了，瞻前不能顾后。
下半天：傍晚时分
人客更多了：宾客数量增多
事情也更繁：事务变得更加复杂
- 正在着急，只见一个小丫头跑来说：“二奶奶在这里呢，怪不得大太太说，里头人多照应不过来，二奶奶是躲着受用去了。”
着急：焦急
躲着受用去：躲避着享受（这里可能指暂时避开一些繁忙事务）
- 凤姐听了这话，一口气撞上来，往下一咽，眼泪直流，只觉得眼前一黑，嗓子里一甜，便喷出鲜红的血来，身子站不住，就蹲倒在地。
听：听说
撞上来：突然涌上心头
- 幸亏平儿急忙过来扶住。
幸亏：幸好
急忙：匆忙地
- 只见凤姐的血吐个不住。未知性命如何，下回分解。
- 吐个不住：不停地呕吐
- 下回分解：下文将交代凤姐的后续情况。
【译文】：
明天是宴请的一天，会更加热闹。凤姐这天竟然承受不住，也没有办法，只能尽心尽力，甚至喉咙喊破了才应付了过去一半的时间。到了晚上，宾客更多了，事情也变得更复杂，前面的事务顾不过来后面的。正在着急时，一个小女孩跑来说：“二奶奶在这里呢，怪不得大太太说，里面人多忙不过来，二奶奶是躲起来享清福去了。”凤姐听到这话，气急攻心，一下子冲上来，接着就咽不下东西，眼泪流个不停，只觉眼前一黑，喉咙里一甜，就喷出鲜红的血液，身体摇摇欲坠，就蹲下了。幸亏平儿急忙过来扶住了她。只见凤姐的血不停地吐出来。不知道她的性命如何，下回再讲。
【赏析】：《红楼梦》中描述了许多生动的场景，包括人物的喜怒哀乐、生活琐事等。在《红楼梦》中有许多关于凤姐的故事，例如在第五回中有一段“王熙凤协理宁国府 秦可卿死封龙禁城”，描述了凤姐处理家族事务的能力和智慧；在第六十五回中有一段“寿怡红群芳开夜宴 死金丹独艳理亲丧”则描述了凤姐和贾母一起过生日的欢庆场景。本文选自第一百二十一回，描述了凤姐因为劳累过度导致病情恶化的情景。通过这段故事，我们可以看到凤姐的辛苦付出和坚韧不拔的精神。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。