话说凤姐听了小丫头的话,又气又急又伤心,不觉吐了一口血,便昏晕过去,坐在地下。平儿急来靠着,忙叫了人来搀扶着,慢慢的送到自己房中,将凤姐轻轻的安放在炕上,立刻叫小红斟上一杯开水送到凤姐唇边。凤姐呷了一口,昏迷仍睡。秋桐过来略瞧了一瞧,却便走开,平儿也不叫他。只见丰儿在旁站着,平儿叫他快快的去回明白了二奶奶吐血发晕不能照应的话,告诉了邢王二夫人。邢夫人打谅凤姐推病藏躲,因这时女亲在内不少,也不好说别的,心里却不全信,只说:“叫他歇着去罢。”众人也并无言语。只说这晚人客来往不绝,幸得几个内亲照应。家下人等见凤姐不在,也有偷闲歇力的,乱乱吵吵,已闹的七颠八倒,不成事体了。
到二更多天远客去后,便预备辞灵。孝幕内的女眷大家都哭了一阵。只见鸳鸯已哭的昏晕过去了,大家扶住捶闹了一阵才醒过来,便说“老太太疼我一场我跟了去“的话。众人都打谅人到悲哭俱有这些言语,也不理会。到了辞灵之时,上上下下也有百十余人,只鸳鸯不在。众人忙乱之时,谁去捡点。到了琥珀等一干的人哭奠之时,却不见鸳鸯,想来是他哭乏了,暂在别处歇着,也不言语。辞灵以后,外头贾政叫了贾琏问明送殡的事,便商量着派人看家。贾琏回说:“上人里头派了芸儿在家照应,不必送殡;下人里头派了林之孝的一家子照应拆棚等事。但不知里头派谁看家?”贾政道:“听见你母亲说是你媳妇病了不能去,就叫他在家的。你珍大嫂子又说你媳妇病得利害,还叫四丫头陪着,带领了几个丫头婆子照看上屋里才好。”贾琏听了,心想:“珍大嫂子与四丫头两个不合,所以撺掇着不叫他去,若是上头就是他照应,也是不中用的。我们那一个又病着,也难照应。”想了一回,回贾政道:“老爷且歇歇儿,等进去商量定了再回。”贾政点了点头,贾琏便进去了。
诗句
第一句
话说凤姐听了小丫头的话,又气又急又伤心,不觉吐了一口血,便昏晕过去,坐在地下。
- 注释:这句话描述了凤姐因为听到小丫头的一番话后感到极度愤怒和悲伤,导致吐血并昏迷不醒的场景。
第二句
平儿急来靠着,忙叫了人来搀扶着,慢慢的送到自己房中,将凤姐轻轻的安放在炕上,立刻叫小红斟上一杯开水送到凤姐唇边。
- 注释:此处描述了平儿急忙行动起来帮助凤姐,并安排人将她送往房间内,随后小红为她准备开水的细节。
第三句
凤姐呷了一口,昏迷仍睡。秋桐过来略瞧了一瞧,却便走开,平儿也不叫他。
- 注释:这里描绘了凤姐在喝了一杯开水后仍然处于昏迷状态,秋桐前来查看但很快离开的情景,以及平儿没有进一步询问或要求。
第四句
只见丰儿在旁站着,平儿叫他快快的去回明白了二奶奶吐血发晕不能照应的话,告诉了邢王二夫人。
- 注释:这里描述的是丰儿在一旁等待,而平儿则告诉他如何向邢王二夫人说明情况。
第五句
邢夫人打谅凤姐推病藏躲,因这时女亲在内不少,也不好说别的,心里却不全信,只说:“叫他歇着去罢。”众人也并无言语。
- 注释:邢夫人推测凤姐是在装病以逃避责任,由于家中有许多女性亲戚在场,因此不便多言。
第六句
众人也并无言语。只说这晚人客来往不绝,幸得几个内亲照应。家下人等见凤姐不在,也有偷闲歇力的,乱乱吵吵,已闹的七颠八倒,不成事体了。
- 注释:这里描述了当晚有众多访客来来往往,幸好有几位家族成员帮忙照应,而其他仆人则趁机休息聊天,使得场面变得混乱不堪。
第七句
到二更时分远客去后,便预备辞灵。孝幕内的女眷大家都哭了一阵。
- 注释:这里指出在凌晨两点钟,所有的宾客都已经离开后,开始为凤姐准备葬礼。孝幔内的亲属们都流下了眼泪。
第八句
只见鸳鸯已哭的昏晕过去了,大家扶住捶闹了一阵才醒过来,便说“老太太疼我一场我跟了去“的话。
- 注释:此处描述了鸳鸯因为过度悲痛而昏厥过去,经过众人的扶持与安慰后逐渐恢复意识,并表达了对贾母的感激之情。
第九句
众人都打谅人到悲哭俱有这些言语,也不理会。到了辞灵之时,上上下下也有百十余人,只鸳鸯不在。
- 注释:这里指出在哀悼的过程中,每个人都会说出类似的言语来表达哀思,但在这种情况下,对于鸳鸯的缺席并没有表现出太多关心或关注。
第十句
众人忙乱之时,谁去捡点。到了琥珀等一干的人哭奠之时,却不见鸳鸯,想来是他哭乏了,暂在别处歇着,也不言语。
- 注释:这里暗示在其他哀悼者忙着准备丧礼时,没有人注意到鸳鸯的缺席,他可能因为哭泣过多而休息了一会儿,也没有再说话。
第十一句
辞灵以后,外头贾政叫了贾琏问明送殡的事,便商量着派人看家。
- 注释:这是对后续事件的简要介绍,说明了贾政在处理完葬礼的事务后,询问有关派专人看守家中的情况。
译文
话说凤姐听了小丫头的话,又气又急又伤心,不知不觉吐出一口血,就昏倒在地上。平儿急忙上前搀扶,赶紧叫人把凤姐抬进自己的屋里,给凤姐倒了一杯水喝。凤姐勉强喝了一点,然后就继续昏迷不醒。秋桐过来看了凤姐一会,就离开了,平儿也没叫他再说什么。旁边站着的丰儿,平儿让他快点儿回去告诉邢王二夫人凤姐吐血晕倒的情况。邢夫人以为凤姐是假装生病想躲避责任,所以不好直接追问,只是让丰儿回去说:“叫他休息吧。”其他人也没有说什么。当天晚上有很多客人来访,幸亏有一些家里人帮忙照应,家里其他人趁着没人的时候偷偷休息闲聊,搞得一团糟。等到深夜两点钟之后,所有客人都已经离开后,就开始准备为凤姐办理丧事。孝幔内的亲属们都哭了一阵子。这时只见鸳鸯已经哭昏过去,被大家扶住摇晃了半天才清醒过来,就说“老太太疼爱我一场,我跟着老太太一起去”的话。所有人都认为人一旦伤心就会这样说话,也就没有在意了。到了举行葬礼的时候,除了鸳鸯以外还有一百多人,但是唯独没有看见鸳鸯的身影。大家在忙碌的时候,没有人去寻找。等到琥珀等人哭悼的时候,也没有看见鸳鸯的身影,想来可能是哭得太累,在别的地方休息去了,也没有再说什么。
赏析
本段文字描绘了一个家庭中因亲人去世而产生的悲痛场景。通过具体人物的行为和反应,如凤姐、平儿、秋桐、丰儿、邢夫人、家人及访客的互动,展现了这个家庭的复杂情感和人际关系。此外,文中还透露出家庭成员之间的误解和沟通上的困难。整体而言,这段文本不仅反映了中国古典文学中的家庭伦理观念,同时也体现了人们在面对重大生活事件时的心理状态和行为反应。