凤姐不敢再言，只得含悲忍泣的出来，又叫人传齐了众人，又吩咐了一会，说：“大娘婶子们可怜我罢！我上头捱了好些说，为的是你们不齐截，叫人笑话。明儿你们豁出些辛苦来罢。”那些人回道：“奶奶办事不是今儿个一遭儿了，我们敢违拗吗。只是这回的事上头过于累赘。只说打发这顿饭罢，有的在这里吃，有的要在家里吃，请了那位太太，又是那位奶奶不来。诸如此类，那得齐全。还求奶奶劝劝那些姑娘们不要挑饬就好了。”凤姐道：“头一层是老太太的丫头们是难缠的，太太们的也难说话，叫我说谁去呢。”众人道：“从前奶奶在东府里还是署事，要打要骂，怎么这样锋利，谁敢不依。如今这些姑娘们都压不住了？”凤姐叹道：“东府里的事虽说托办的，太太虽在那里，不好意思说什么。如今是自己的事情，又是公中的，人人说得话。再者外头的银钱也叫不灵，即如棚里要一件东西，传了出来总不见拿进来。这叫我什么法儿呢。”众人道：“二爷在外头倒怕不应付么？”凤姐道：“还提那个，他也是那里为难。第一件银钱不在他手里，要一件得回一件，那里凑手。”众人道：“老太太这项银子不在二爷手里吗？”凤姐道：“你们回来问管事的便知道了。”众人道：“怨不得我们听见外头男人抱怨说：‘这么件大事，咱们一点摸不着，净当苦差！’叫人怎么能齐心呢？”凤姐道：“如今不用说了，眼面前的事大家留些神罢。倘或闹的上头有了什么说的，我和你们不依的。”众人道：“奶奶要怎么样他们敢抱怨吗，只是上头一人一个主意，我们实在难周到的。”凤姐听了没法，只得央说道：“好大娘们！明儿且帮我一天，等我把姑娘们闹明白了再说罢咧。”众人听命而去。
诗句：
凤姐不敢再言，只得含悲忍泣的出来，又叫人传齐了众人，又吩咐了一会，说：“大娘婶子们可怜我罢！我上头捱了好些说，为的是你们不齐截，叫人笑话。明儿你们豁出些辛苦来罢。”那些人回道：“奶奶办事不是今儿个一遭儿了，我们敢违拗吗。只是这回的事上头过于累赘。只说打发这顿饭罢，有的在这里吃，有的要在家里吃，请了那位太太，又是那位奶奶不来。诸如此类，那得齐全。还求奶奶劝劝那些姑娘们不要挑饬就好了。”
译文：
凤姐不敢再说话，只得含泪忍痛地走出来，又让人们集合起来，吩咐了一会儿，说：“大娘婶子们可怜我罢！我上面挨了许多责备，是为了你们不整齐，让人笑话。明天你们要尽量多做些事吧。”那些人回答道：“奶奶您办事不是今天一次了，我们怎么敢违抗呢。只是这次的事情太繁琐了。就说是准备这顿饭吧，有的可能在这里吃，有的要在家里吃，还请来了哪位太太，又有谁不去呢？诸如此类，怎么能办得齐全呢。还请奶奶劝劝那些小姐们不要挑剔就好了。”
注释：
1.凤姐：指贾琏的妻子王熙凤。
2.含悲忍泣：含着眼泪忍着悲伤。
3.叫：使唤，让……去。
4.吩咐：吩咐、命令。
5.东府里：是指贾琏的家族中在京城的府邸，贾琏是贾政的儿子。
6.托办的：被委托负责的。
7.太太：这里指的是贾赦的妻子邢夫人。
8.二爷：这里指的是贾琏（贾琏是贾政和王夫人的儿子）。
9.银钱不在他手里：意思是银钱管理不在他手上，他无法控制银钱的分配。
10.凑手：符合要求或条件。
11.怨不得：不能怪罪的意思。
12.怨：抱怨。
13.管事的：负责管理的人。
14.敢抱怨吗：能抱怨吗？
15.眼面前的事大家留些神罢：眼前的事情大家要小心谨慎一些。
16.闹的上头：事情发展到上级。
17.我和你们不依的：如果你们不依从的话。
18.好大娘们：亲爱的长辈。
19.明儿且帮我一天：明天暂且帮一天忙吧。
20.豁出些辛苦来：尽最大努力去做。
21.姑娘们闹明白了再说罢咧：等到弄清楚姑娘们的心意再说吧。
22.上头的主意：上面的决策。
23.大娘婶子们可怜我罢：大娘婶子们能同情我一下吗？
24.上头捱了好些说：上面受到了许多批评指责。
25.公中的：公开的事情。
26.外头的银钱也叫不灵：外面的银钱也不够灵活使用。
27.棚里要一件东西：在棚子里要什么东西。
28.总不见拿进来：始终没有拿进来。
29.东府里的事虽说托办的：东府里的事情虽然说是由别人办理的。
30.太太虽在那里：虽然太太在那里。
31.老太太的丫头们是难缠的：老太太的丫头是非常难对付的。
32.太太们的也难说话：太太们的也不好说话。
33.要打要骂，怎么这样锋利，谁敢不依：说要打就打，要骂人就骂人，怎么这么厉害，谁都不敢不服从。
34.压不住了：压制不住了。
35.老爷们：指贾赦、贾政等人。
36.如今是自己的事情：现在这是自己的事情。
37.人人说得话：人人都可以发表意见。
38.再者外头的银钱也叫不灵：再者外面银子也不灵通。
39.即如棚里要一件东西，传了出来总不见拿进来：比如在棚里想要一样东西，传达出去却总是拿不出来。
40.怨不得我们听见外头男人抱怨：怪不得我们听到外面的男人抱怨。
41.怎么齐心呢：怎么能够齐心协力呢？
42.眼面前的事大家留些神罢：眼前的事情大家要小心谨慎些。
43.倘或闹的上头有了什么说的：要是上面出现了什么问题或者有什么说法。
44.我和你们不依的：如果你们不依从的话。
45.好大娘们！明儿且帮我一天，等我把姑娘们闹明白了再说罢咧：亲爱的长辈们！明天暂且帮一天的忙吧，等我把事情弄清楚再谈罢。