且说包勇自被贾政吆喝派去看园,贾母的事出来也忙了,不曾派他差使,他也不理会,总是自做自吃,闷来睡一觉,醒时便在园里耍刀弄棍,倒也无拘无束。那日贾母一早出殡,他虽知道,因没有派他差事,他任意闲游。只见一个女尼带了一个道婆来到园内腰门那里扣门,包勇走来说道:“女师父那里去?”道婆道:“今日听得老太太的事完了,不见四姑娘送殡,想必是在家看家。想他寂寞,我们师父来瞧他一瞧。”包勇道:“主子都不在家,园门是我看的,请你们回去罢。要来呢,等主子们回来了再来。”婆子道:“你是那里来的个黑炭头,也要管起我们的走动来了。”包勇道:“我嫌你们这些人,我不叫你们来,你们有什么法儿!”婆子生了气,嚷道:“这都是反了天的事了!连老太太在日还不能拦我们的来往走动呢,你是那里的这么个横强盗,这样没法没天的。我偏要打这里走!”说着,便把手在门环上狠狠的打了几下。妙玉已气的不言语,正要回身便走,不料里头看二门的婆子听见有人拌嘴似的,开门一看,见是妙玉,已经回身走去,明知必是包勇得罪了走了。近日婆子们都知道上头太太们四姑娘都亲近得很,恐他日后说出门上不放他进来,那时如何担得住,赶忙走来说:“不知师父来,我们开门迟了。我们四姑娘在家里还正想师父呢,快请回来。看园子的小子是个新来的,他不知咱们的事,回来回了太太,打他一顿撵出去就完了。”妙玉虽是听见,总不理他。那经得看腰门的婆子赶上再四央求,后来才说出怕自己担不是,几乎急的跪下,妙玉无奈,只得随了那婆子过来。包勇见这般光景,自然不好拦他,气得瞪眼叹气而回。
诗句:
- 且说包勇自被贾政吆喝派去看园,贾母的事出来也忙了,不曾派他差使,他也不理会,总是自做自吃,闷来睡一觉,醒时便在园里耍刀弄棍,倒也无拘无束。
- 那日贾母一早出殡,他虽知道,因没有派他差事,他任意闲游。
译文:
包勇自从被贾政叫去看守花园后,贾母去世的事情让他忙个不停,他没有被委派任何任务,因此他并不关心,只是自己一个人吃吃喝喝,郁闷的时候就睡上一觉,醒来后就在园子里玩他的刀剑和棍棒,过得非常自在。有一天,贾母一大早就出殡了,包勇虽然知道他要做什么,但由于他没有被指派任务,所以他就随意地在园子里闲逛。他见到一个女尼和一个道婆来到了园子的门口,敲门。包勇走了过去,问道:“女师父您去哪里?”道婆回答说:“今天听到老太太的葬礼结束了,但是四姑娘并没有来送葬,我想她可能在家里呆着,觉得有些寂寞,所以我们的师父过来看看她。”包勇说:“主子都不在家,园门是我负责看管的,请你们回去吧。如果需要再来的话,等主子们回来之后再来吧。”那个婆子生气地说:“你这是什么黑炭头,也敢管我们的闲事。”包勇生气地说:“我嫌你们这些人碍手碍脚的,我不让你们来,你们又有什么资格!”那个婆子很生气,喊道:“这简直是反天的事情!连老太太在世的时候都不能阻止我们来往,你是从哪里来的这么个横霸王,如此放肆妄为。偏要打这里的门。”说着,她就用力在门环上敲了几下。妙玉气坏了,一句话也没说就想要离开。不料二门的门卫婆子听见了他们的争吵声,就开了门一看,看到是妙玉,立刻转身就想跑,因为她知道自己肯定得罪了人,以后可能会遭到包勇的报复。近日来的婆子们都知道大太太和四姑娘对她们很好,害怕包勇日后会说出什么,那时她们如何担得起这个责任?于是赶紧跑来说:“不知道师父来了,我们开门迟了。四姑娘在家里还想着师父呢,快请回来。看园子的小子是个新来的,他不知道我们的事情,回来告诉了太太,打他一顿赶走算了。”妙玉虽然听到了,但还是不理他们。那个经不住看门婆子再三请求,后来才说出来担心自己承担不起责罚,几乎急得要跪下,妙玉无奈,只好跟着那个婆子进去了。包勇看到这样的场景,自然不会拦着他们。气得他瞪眼叹气就回去了。
赏析:
这首诗描绘了包勇因为自己的行为而被女尼和道婆指责,以及他因为愤怒而感到无助的心情。包勇的行为自由自在,不受他人约束,但他也被自己的行为所困扰;女尼和道婆则希望他能意识到自己的错误并改正。整首诗通过生动的描写展现了人物性格和内心世界,同时也反映了封建社会等级森严、规矩束缚的社会风貌。