正要歇去，猛听得东边上屋内上夜的人一片声喊起，惜春那里的老婆子们也接着声嚷道：“了不得了！有了人了！”唬得惜春彩屏等心胆俱裂，听见外头上夜的男人便声喊起来。妙玉道：“不好了，必是这里有了贼了。”正说着，这里不敢开门，便掩了灯光。在窗户眼内往外一瞧，只是几个男人站在院内，唬得不敢作声，回身摆着手轻轻的爬下来说：“了不得，外头有几个大汉站着。”说犹未了，又听得房上响声不绝，便有外头上夜的人进来吆喝拿贼。一个人说道：“上屋里的东西都丢了，并不见人。东边有人去了，咱们到西边去。”惜春的老婆子听见有自己的人，便在外间屋里说道：“这里有好些人上了房了。”上夜的都道：“你瞧，这可不是吗。”大家一齐嚷起来。只听房上飞下好些瓦来，众人都不敢上前。
诗句：
要歇去，猛听得东边上屋内上夜的人一片声喊起，惜春那里的老婆子们也接着声嚷道：“了不得了！有了人了！”唬得惜春彩屏等心胆俱裂，听见外头上夜的男人便声喊起来。妙玉道：“不好了，必是这里有了贼了。”正说着，这里不敢开门，便掩了灯光。在窗户眼内往外一瞧，只是几个男人站在院内，唬得不敢作声，回身摆着手轻轻的爬下来说：“了不得，外头有几个大汉站着。”说犹未了，又听得房上响声不绝，便有外头上夜的人进来吆喝拿贼。一个人说道：“上屋里的东西都丢了，并不见人。东边有人去了，咱们到西边去。”惜春的老婆子听见有自己的人，便在外间屋里说道：“这里有好些人上了房了。”上夜的都道：“你瞧，这可不是吗。”大家一齐嚷起来。只听房上飞下好些瓦来，众人都不敢上前。
译文：
要休息的时候，突然听到东边的屋子里传来上夜人的喊声，惜春那里的女佣人也跟着喊起来。“天哪，有坏人了！”他们害怕得心跳加速。妙玉急忙说：“不好了，一定是这里出事了！”她正在说话时，因为担心会有贼人闯入所以不敢开灯。她从窗户里往外看，只见外面有好几个男人站在院子里，吓得她们不敢出声，转身用手轻轻爬下床，低声说：“糟糕，那边也有人去了，我们赶紧到这边来。”这时又听到房顶上有瓦片掉落的声音，大家都不敢靠近。
注释：
- 正要歇去 - 表示想要休息。
- 猛听 - 突然听到。
- 一片声 - 一起发出声音，形容多人同时呼喊。
- 了不得了 - 非常惊讶或害怕。
- 吓得彩屏等心胆俱裂 - 吓得连彩屏（可能指女子）和其他人心里都感到十分害怕。
- 上屋里的东西都丢了 - 指的是上夜的人发现了一些失窃的物品，并且已经丢失。
- 东边有人去了 - 有人从东边的方向离去。
- 咱们到西边去 - 建议到另一个方向查找。
- 房上响声不绝 - 房顶上不断有响声，可能是瓦片掉落。
- 便有外头上夜的人进来吆喝拿贼 - 外面有上夜的人进入屋子，开始寻找盗贼并喝令捉拿。
- 上屋的物什都丢了 - 指所有东西都被偷光了。
- 东边有人去了 - 有人从东边方向离开。
- 到西边去 - 建议到另一边去找。
- 上屋里的东西都丢了，并不见人 - 东西被偷了，但是没有发现任何人。
- 东边有人去了，咱们到西边去 - 提出建议去另一个方向找。
- 房上飞下好些瓦来 - 房顶上有许多瓦片落下。
- 众人都不敢上前 - 大家不敢接近现场。
赏析：
这段文字描绘了一个夜晚发生盗窃事件的情景。从一开始的紧张气氛到最终的混乱局面，作者通过详细的描述和对话展现了这一突发状况给人们带来的恐慌和混乱。通过对人物心理、动作和环境的刻画，使读者能够身临其境地感受到这个场景的紧张和恐惧。整体来说，这段描写不仅展示了盗贼的行径，也反映了当时社会对于财物安全的重视程度以及人们在这种紧急情况下的无助和恐慌情绪。