清代曹雪芹《红楼梦 · 第一百一十二回 · 活冤孽妙尼遭大劫 死雠仇赵妾赴冥曹》释义

话说凤姐命捆起上夜众女人送营审问，女人跪地哀求。林之孝同贾芸道：“你们求也无益。老爷派我们看家，没有事是造化，如今有了事，上下都担不是，谁救得你。若说是周瑞的干儿子，连太太起，里里外外的都不干净。”凤姐喘吁吁的说道：“这都是命里所招，和他们说什么，带了他们去就是了。这丢的东西你告诉营里去说，实在是老太太的东西，问老爷们才知道。等我们报了去，请了老爷们回来，自然开了失单送来。文官衙门里我们也是这样报。”贾芸林之孝答应出去。

惜春一句话也没有，只是哭道：“这些事我从来没有听见过，为什么偏偏碰在咱们两个人身上！明儿老爷太太回来叫我怎么见人！说把家里交给咱们，如今闹到这个分儿，还想活着么！”凤姐道：“咱们愿意吗！现在有上夜的人在那里。”惜春道：“你还能说，况且你又病着。我是没有说的。这都是我大嫂子害了我的，他撺掇着太太派我看家的。如今我的脸搁在那里呢！”说着，又痛哭起来。凤姐道：“姑娘，你快别这么想，若说没脸，大家一样的。你若这么糊涂想头，我更搁不住了。”二人正说着，只听见外头院子里有人大嚷的说道：“我说那三姑六婆是再要不得的，我们甄府里从来是一概不许上门的，不想这府里倒不讲究这个呢。昨儿老太太的殡才出去，那个什么庵里的尼姑死要到咱们这里来，我吆喝着不准他们进来，腰门上的老婆子倒骂我，死央及叫放那姑子进去。那腰门子一会儿开着，一会儿关着，不知做什么，我不放心没敢睡，听到四更这里就嚷起来。我来叫门倒不开了，我听见声儿紧了，打开了门，见西边院子里有人站着，我便赶走打死了。我今儿才知道，这是四姑奶奶的屋子。那个姑子就在里头，今儿天没亮溜出去了，可不是那姑子引进来的贼么。”平儿等听着，都说：“这是谁这么没规矩？姑娘奶奶都在这里，敢在外头混嚷吗。”凤姐道：“你听见说‘他甄府里’，别就是甄家荐来的那个厌物罢。”惜春听得明白，更加心里过不的。凤姐接着问惜春道：“那个人混说什么姑子，你们那里弄了个姑子住下了？”惜春便将妙玉来瞧他留着下棋守夜的话说了。凤姐道：“是他么，他怎么肯这样，是再没有的话。但是叫这讨人嫌的东西嚷出来，老爷知道了也不好。”惜春愈想愈怕，站起来要走。凤姐虽说坐不住，又怕惜春害怕弄出事来，只得叫他先别走。“且看着人把偷剩下的东西收起来，再派了人看着才好走呢。”平儿道：“咱们不敢收，等衙门里来了踏看了才好收呢。咱们只好看着。但只不知老爷那里有人去了没有？”凤姐道：“你叫老婆子问去。”一回进来说：“林之孝是走不开，家下人要伺候查验的，再有的是说不清楚的，已经芸二爷去了。”凤姐点头，同惜春坐着发愁。

诗句

话说凤姐命捆起上夜众女人送营审问，女人跪地哀求。林之孝同贾芸道：“你们求也无益。老爷派我们看家，没有事是造化，如今有了事，上下都担不是，谁救得你。若说是周瑞的干儿子，连太太起，里里外外的都不干净。”

凤姐喘吁吁的说道：“这都是命里所招，和他们说什么，带了他们去就是了。这丢的东西你告诉营里去说，实在是老太太的东西，问老爷们才知道。等我们报了去，请了老爷们回来，自然开了失单送来。文官衙门里我们也是这样报。”贾芸林之孝答应出去。

惜春一句话也没有，只是哭道：“这些事我从来没有听见过，为什么偏偏碰在咱们两个人身上！明儿老爷太太回来叫我怎么见人！说把家里交给咱们，如今闹到这个分儿，还想活着么！”

凤姐道：“咱们愿意吗！现在有上夜的人在那里。”惜春道：“你还能说，况且你又病着。我是没有说的。这都是我大嫂子害了我的，他撺掇着太太派我看家的。如今我的脸搁在那里呢！”说着，又痛哭起来。

凤姐道：“姑娘，你快别这么想，若说没脸，大家一样的。你若这么糊涂想头，我更搁不住了。”二人正说着，只听见外头院子里有人大嚷的说道：“我说那三姑六婆是再要不得的，我们甄府里从来是一概不许上门的，不想这府里倒不讲究这个呢。昨儿老太太的殡才出去，那个什么庵里的尼姑死要到咱们这里来，我吆喝着不准他们进来，腰门上的老婆子倒骂我，死央及叫放那姑子进去。那腰门子一会儿开着，一会儿关着，不知做什么，我不放心没敢睡，听到四更这里就嚷起来。我来叫门倒不开了，我听见声儿紧了，打开了门，见西边院子里有人站着，我便赶走打死了。我今儿才知道，这是四姑奶奶的屋子。那个姑子就在里头，今儿天没亮溜出去了，可不是那姑子引进来的贼么。”平儿等听着，都说：“这是谁这么没规矩？姑娘奶奶都在这里，敢在外头混嚷吗。”凤姐道：“你听见说‘他甄府里’，别就是甄家荐来的那个厌物罢。”惜春听得明白，更加心里过不的。

凤姐接着问惜春道：“那个人混说什么姑子，你们那里弄了个姑子住下了？”惜春便将妙玉来瞧他留着下棋守夜的话说了。凤姐道：“是他么，他怎么肯这样，是再没有的话。但是叫这讨人嫌的东西嚷出来，老爷知道了也不好。”惜春愈想愈怕，站起来要走。凤姐虽说坐不住，又怕惜春害怕弄出事来，只得叫他先别走。“且看着人把偷剩下的东西收起来，再派了人看着才好走呢。”平儿道：“咱们不敢收，等衙门里来了踏看了才好收呢。咱们只好看着。但只不知老爷那里有人去了没有？”凤姐道：“你叫老婆子问去。”一回进来说：“林之孝是走不开，家下人要伺候查验的，再有的是说不清楚的，已经芸二爷去了。”凤姐点头，同惜春坐着发愁。

译文：

话说凤姐命令把夜间负责看守的女人们捆起来送往军营审查，那些女人跪在地上请求宽恕。林之孝和贾芸说：“你们即使苦苦请求也是无用的。老爷派遣我们看家，如果没有事情，我们也能安然无恙。但现在有了事情，上下都有过失，谁能帮得了你。如果说的是周瑞的干儿子，甚至包括太太在内，内外都会沾上污点。”

凤姐喘着气说道：“这都是命中注定的事情，和她们说什么，带她们去就是了。那些丢失的东西你告诉营里去说，实际上是老太太的东西，询问老爷们就知道了。等到我们报上去之后，请老爷们回来后，自然会有失单送来。在文官衙门里我们也是这样的报告。”贾芸和林之孝答应出去了。

惜春一句话也没有说，只是哭泣着：“这些事情我从没有听说过，为什么偏偏落在我们的头上！明天老爷、太太回来叫我怎么见人啊！说把家里交给我们看管，如今闹到了这个地步，还想活着么！”凤姐说道：“我们愿意吗！现在有值夜的人在那里。”惜春道：“你还能说什么，而且你又病着。我虽然没有说话。这都是大嫂子害的，她怂恿太太派我看管。如今我的颜面搁在哪里呢！”说着，又大哭起来。凤姐说道：“姑娘，你快别这么想，若说没有脸面，大家都一样。你若这么糊涂想头，我更不能忍受了。”二人正在说话时，只听见外面院子里有一个人大声喊道：“我说那种三姑六婆是不可信任的，我们甄府从来都是一概不许上门的，没想到这府里却并不讲究这个。昨天老太太去世的时候才出去，那个什么庵里的尼姑想要到我这里来，我吆喝着不让她们进来，腰门上的老婆子还骂我；我极力阻止他们进门。腰门一会儿开着一会关着的，我不知道在干什么，我就担心睡不着觉就听到了四更天的时候就开始吵闹起来了。我过去敲门却发现门没有打开，我听到声音越来越紧急时，我打开了门，看见西边院子里有个人站在那里。我赶过去把他打死了。今天才知道那是四姑奶奶的屋子。那个尼姑就是住在里面，昨天晚上还没天亮就溜出去了。难道是那个尼姑引出来的贼么？”平儿等人听说后都说：“这是谁这么不懂规矩？姑娘、奶奶都在这里，怎么能在外面大声吵闹？”凤姐说道：“你听到‘甄府’二字了吗？不要就是从甄府推荐来的那个讨厌的家伙吧。”惜春听明白了，心中更是惶恐不安。凤姐接着问她：“那个家伙胡乱说什么尼姑，你们那里竟然留了一个尼姑住下来了？”惜春就将妙玉来访并留下下棋守夜的事情告诉了凤姐。凤姐说道：“确实是他吗？他怎么能这样忍心？这种事情真是再不可能发生了。”但是叫这个讨厌的家伙说出来，老爷知道了也不好。惜春越想越害怕，站起来就想离开。凤姐虽然坐不住，但又害怕惜春害怕出事而闹出事情来，只能让她先不要走了。“你先看着把偷剩下的东西收拾好，再派人看着才好走呢。”平儿道：“我们不敢收这些东西，等衙门来检查的时候再收吧。我们只能看着。”但不知道老爷那边有没有人去了。凤姐道：“你问问老婆子去。”一回进去说：“林之孝实在是走不开，家里下人们需要服侍检查的，还有很多说不清楚的事情。现在已经让贾二爷去了。”凤姐点点头，和惜春坐着发愁。