到回了家中,林之孝请了安,一直跟了进来。贾琏到了老太太上屋,见了凤姐惜春在那里,心里又恨又说不出来,便问林之孝道:“衙门里瞧了没有?”林之孝自知有罪,便跪下回道:“文武衙门都瞧了,来踪去迹也看了,尸也验了。”贾琏吃惊道:“又验什么尸?”林之孝又将包勇打死的伙贼似周瑞的干儿子的话回了贾琏。贾琏道:“叫芸儿。”贾芸进来也跪着听话。贾琏道:“你见老爷时怎么没有回周瑞的干儿子做了贼被包勇打死的话?”贾芸说道:“上夜的人说像他的,恐怕不真,所以没有回。”贾琏道:“好糊涂东西!你若告诉了我,就带了周瑞来一认可不就知道了。”林之孝回道:“如今衙门里把尸首放在市口儿招认去了。”贾琏道:“这又是个糊涂东西,谁家的人做了贼,被人打死,要偿命么!”林之孝回道:“这不用人家认,奴才就认得是他。”贾琏听了想道:“是啊,我记得珍大爷那一年要打的可不是周瑞家的么。”林之孝回说:“他和鲍二打架来着,还见过的呢。”贾琏听了更生气,便要打上夜的人。林之孝哀告道:“请二爷息怒,那些上夜的人,派了他们,还敢偷懒?只是爷府上的规矩,三门里一个男人不敢进去的,就是奴才们,里头不叫,也不敢进去。奴才在外同芸哥儿刻刻查点,见三门关的严严的,外头的门一重没有开。那贼是从后夹道子来的。”贾琏道:“里头上夜的女人呢。”林之孝将分更上夜奉奶奶的命捆着等爷审问的话回了。贾琏又问“包勇呢?”林之孝说:“又往园里去了。”贾琏便说:“去叫来。”小厮们便将包勇带来。说:“还亏你在这里,若没有你,只怕所有房屋里的东西都抢了去了呢。”包勇也不言语。惜春恐他说出那话,心下着急。凤姐也不敢言语。只见外头说:“琥珀姐姐等回来了。”大家见了,不免又哭一场。

这首诗的原文是《红楼梦》中的一段描述,涉及到宝玉、贾母、凤姐等人物。下面是这段文字的逐句翻译和注释:

  • 到回了家中,林之孝请了安,一直跟了进来。

  • 译文:我回来了,林之孝请安,一直跟着进来。

  • 注释:这里的“回”指的是回家的意思,而“林之孝请了安”则是指林之孝对贾母行了一个礼节性的问候。

  • 贾琏到了老太太上屋,见了凤姐惜春在那里,心里又恨又说不出来,便问林之孝道:“衙门里瞧了没有?”

  • 译文:贾琏来到了贾母的屋子,看到了凤姐和惜春,心里既有恨意又无法表达出来,于是询问林之孝:“衙门里有没有查看?”

  • 注释:贾琏是在向林之孝咨询有关周瑞家的事情,表明他对此事感到困惑和不满。

  • 林之孝自知有罪,便跪下回道:“文武衙门都瞧了,来踪去迹也看了,尸也验了。”

  • 译文:林之孝因为自己的罪行感到害怕,所以立即跪着回答贾琏的问题。

  • 注释:这里的“文武衙门”指的是官府,“来踪去迹”表示查找犯人的行动,“尸也验了”说明已经对尸体进行了检验。

  • 贾琏吃惊道:“又验什么尸?”林之孝又将包勇打死的伙贼似周瑞的干儿子的话回了贾琏。

  • 译文:贾琏听到林之孝的回答后非常吃惊,追问为什么要验尸。

  • 注释:这里的对话显示了贾琏对林之孝所说的内容感到惊讶,同时也暗示了包勇可能与周瑞家有关联。

  • 贾琏道:“叫芸儿。”贾芸进来也跪着听话。贾琏道:“你见老爷时怎么没有回周瑞的干儿子做了贼被包勇打死的话?”贾芸说道:“上夜的人说像他的,恐怕不真,所以没有回。”贾琏道:“好糊涂东西!你若告诉了我,就带了周瑞来一认可不就知道了。”

  • 译文:贾琏让贾芸来见他,并向贾芸询问他是否向贾琏报告了周瑞家的情况以及包勇的情况。

  • 注释:贾琏在这里表达了对贾芸行为的不满和怀疑,认为他没有及时向自己报告情况。

  • 林之孝回道:“如今衙门里把尸首放在市口儿招认去了。”贾琏道:“这又是个糊涂东西,谁家的人做了贼,被人打死,要偿命么!”林之孝回说:“这不用人家认,奴才就认得是他。”贾琏听了想道:“是啊,我记得珍大爷那一年要打的可不是周瑞家的么。”林之孝回说:“他和鲍二打架来着,还见过的呢。”贾琏听了更生气,便要打上夜的人。林之孝哀告道:“请二爷息怒,那些上夜的人,派了他们,还敢偷懒?只是爷府上的规矩,三门里一个男人不敢进去的,就是奴才们,里头不叫,也不敢进去。奴才在外同芸哥儿刻刻查点,见三门关的严严的,外头的门一重没有开。那贼是从后夹道子来的。”贾琏道:“里头上夜的女人呢。”林之孝将分更上夜奉奶奶的命捆着等爷审问的话回了。贾琏又问“包勇呢?”林之孝说:“又往园里去了。”贾琏便说:“去叫来。”小厮们便将包勇带来。说:“还亏你在这里,若没有你,只怕所有房屋里的东西都抢了去了呢。”包勇也不言语。惜春恐他说出那话,心下着急。凤姐也不敢言语。只见外头说:“琥珀姐姐等回来了。”大家见了,不免又哭一场。

  • 译文:贾琏让包勇过来,并问他在哪里。包勇回答说他已经去了怡红院。贾琏责备包勇没有在事发现场及时汇报情况。

  • 注释:贾琏通过质问包勇来表达对他的不满和责备。同时,这也反映了贾琏对于事件的处理方式和态度。

这首诗通过对贾琏、贾芸、林之孝等人的对话和动作描写,展示了《红楼梦》中的人物关系和社会背景。通过这些对话,我们可以了解到当时社会的各种矛盾和冲突,以及人物的性格特点和命运走向。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。