贾琏叫人检点偷剩下的东西,只有些衣服尺头钱箱未动,余者都没有了。贾琏心里更加着急,想着“外头的棚杠银、厨房的钱都没有付给,明儿拿什么还呢!”便呆想了一会。只见琥珀等进去,哭了一会,见箱柜开着,所有的东西怎能记忆,便胡乱想猜,虚拟了一张失单,命人即送到文武衙门。贾琏复又派人上夜。凤姐惜春各自回房。贾琏不敢在家安歇,也不及埋怨凤姐,竟自骑马赶出城外。这里凤姐又恐惜春短见,又打发了丰儿过去安慰。
天已二更。不言这里贼去关门,众人更加小心,谁敢睡觉。且说伙贼一心想着妙玉,知是孤庵女众,不难欺负。到了三更夜静,便拿了短兵器,带了些闷香,跳上高墙。远远瞧见栊翠庵内灯光犹亮,便潜身溜下,藏在房头僻处。等到四更,见里头只有一盏海灯,妙玉一人在蒲团上打坐。歇了一会,便嗳声叹气的说道:“我自元墓到京,原想传个名的,为这里请来,不能又栖他处。昨儿好心去瞧四姑娘,反受了这蠢人的气,夜里又受了大惊。今日回来,那蒲团再坐不稳,只觉肉跳心惊。”因素常一个打坐的,今日又不肯叫人相伴。岂知到了五更,寒颤起来。正要叫人,只听见窗外一响,想起昨晚的事,更加害怕,不免叫人。岂知那些婆子都不答应。自己坐着,觉得一股香气透入卤门,便手足麻木,不能动弹,口里也说不出话来,心中更自着急。只见一个人拿着明晃晃的刀进来。此时妙玉心中却是明白,只不能动,想是要杀自己,索性横了心,倒也不怕。那知那个人把刀插在背后,腾出手来将妙玉轻轻的抱起,轻薄了一会子,便拖起背在身上。此时妙玉心中只是如醉如痴。可怜一个极洁极净的女儿,被这强盗的闷香熏住,由着他掇弄了去了。
诗句
- 贾琏叫人检点偷剩下的东西 - 描述了贾琏在处理丢失物品的情景。
- 心里更加着急 - 表达了贾琏内心的焦虑和担忧。
- 外头的棚杠银、厨房的钱都没有付给,明儿拿什么还呢! - 反映了贾琏对财务压力的担心。
- 便胡乱想猜,虚拟了一张失单,命人即送到文武衙门。 - 贾琏试图找到解决方法来应对财务问题。
- 贾琏复又派人上夜。凤姐惜春各自回房。 - 描述了贾琏为了应对紧急情况而采取的行动。
- 天已二更。不言这里贼去关门,众人更加小心,谁敢睡觉。 - 强调了夜间的安全防范措施。
- 伙贼一心想着妙玉,知是孤庵女众,不难欺负。到了三更夜静,便拿了短兵器,带了些闷香,跳上高墙。 - 描述贼人的计划和行动。
- 远远瞧见栊翠庵内灯光犹亮,便潜身溜下,藏在房头僻处。等到四更,见里头只有一盏海灯,妙玉一人在蒲团上打坐。 - 描绘了小偷的潜入和观察。
- 歇了一会,便嗳声叹气的说道:“我自元墓到京,原想传个名的,为这里请来,不能又栖他处。昨儿好心去瞧四姑娘,反受了这蠢人的气,夜里又受了大惊。” - 妙玉的内心独白。
- 寒颤起来。正要叫人,只听见窗外一响,想起昨晚的事,更加害怕,不免叫人。岂知那些婆子都不答应。自己坐着,觉得一股香气透入卤门,便手足麻木,不能动弹,口里也说不出话来,心中更自着急。 - 描述了妙玉的恐惧和挣扎。
- 只见一个人拿着明晃晃的刀进来。此时妙玉心中却是明白,只不能动,想是要杀自己,索性横了心,倒也不怕。那知那个人把刀插在背后,腾出手来将妙玉轻轻的抱起,轻薄了一会子,便拖起背在身上。 - 展现了强盗的残忍行为和妙玉的无助。
- 可怜一个极洁极净的女儿,被这强盗的闷香熏住,由着他掇弄了去了。 - 描述了妙玉的命运和她所经历的事情。
译文
贾琏在检查剩余的东西时更加焦急。因为他没有支付外面的棚杠银和厨房的钱,他担心明天怎么办。于是他陷入沉思。这时,琥珀和其他人进来哭泣了一会儿。当看到箱子开着时,他们无法记忆所有东西,只能随意猜测并写下一张失单,然后派人送去警察局。贾琏再次派人在夜晚巡逻。凤姐和惜春各自回到房间。贾琏不敢在家安寝,也不抱怨凤姐,直接骑马出城。这里凤姐又担心惜春会因为过于伤心而死。于是又派丰儿前去安慰她。
天已经二更了。大家不敢睡觉,也不敢睡懒觉。再说,小偷们一心想要找到妙玉,知道她是孤居的女尼。到了三更,他们悄悄溜进高墙,远远看见栊翠庵内有灯光闪烁,便偷偷溜进去躲藏。到了四更,他们只看到一个海灯和一个正在蒲团上打坐的妙玉。她叹息道:“我从元墓来到京城,原本想传播名声,却来这里居住,不能再搬别处了。昨天我好意去看望四姑娘,却被她羞辱,夜里又受到了很大的惊吓。今天我回来后,蒲团再也无法坐稳了,只觉得心跳加速。”因为她通常一个人打坐,所以今天不肯让人陪伴。没想到五更时分,她感到寒冷。当她想要叫醒别人时,只听窗外一声巨响,想起了昨晚的事情,让她更加害怕,只好让人叫醒她。但她发现所有的婆子都不再回答她的问题。她自己坐着,觉得一股芳香渗透进了她的鼻孔,使她手足无力不能动弹,说不出话来,内心更加着急。突然,一个拿着明晃晃刀子的人走了进来。妙玉虽然明白这个人是坏人想要伤害她,但是她无法移动,心想他要杀她,干脆豁出去了。但那人把刀放在背后,轻轻地抱着妙玉,亲吻了她一会儿。然后背着她跑开了。可怜的妙玉现在成了强盗们的猎物。
赏析
这首诗通过贾琏、凤姐、惜春和妙玉等角色之间的互动,展示了《红楼梦》中的一个重要情节——妙玉被盗。通过对人物心理的细腻刻画,以及场景的生动描写,诗人不仅呈现了一个紧张而恐怖的故事情境,同时也揭示了人物性格和命运的深刻内涵。