那人去了，这里一人传十，十人传百，都知道赵姨娘使了毒心害人被阴司里拷打死了。又说是“琏二奶奶只怕也好不了，怎么说琏二奶奶告的呢。”这些话传到平儿耳内，甚是着急，看着凤姐的样子实在是不能好的了，看着贾琏近日并不似先前的恩爱，本来事也多，竟像不与他相干的。平儿在凤姐跟前只管劝慰，又想着邢王二夫人回家几日，只打发人来问问，并不亲身来看。凤姐心里更加悲苦。贾琏回来也没有一句贴心的话。凤姐此时只求速死，心里一想，邪魔悉至。只见尤二姐从房后走来，渐近床前说：“姐姐，许久的不见了。做妹妹的想念的很，要见不能，如今好容易进来见见姐姐。姐姐的心机也用尽了，咱们的二爷糊涂，也不领姐姐的情，反倒怨姐姐作事过于苛刻，把他的前程去了，叫他如今见不得人。我替姐姐气不平。”凤姐恍惚说道：“我如今也后悔我的心忒窄了，妹妹不念旧恶，还来瞧我。”平儿在旁听见，说道：“奶奶说什么？”凤姐一时苏醒，想起尤二姐已死，必是他来索命。被平儿叫醒，心里害怕，又不肯说出，只得勉强说道：“我神魂不定，想是说梦话。给我捶捶。”平儿上去捶着，见个小丫头子进来，说是“刘姥姥来了，婆子们带着来请奶奶的安。”平儿急忙下来说：“在那里呢？”小丫头子说：“他不敢就进来，还听奶奶的示下。”平儿听了点头，想凤姐病里必是懒待见人，便说道：“奶奶现在养神呢，暂且叫他等着。你问他来有什么事么？”小丫头子说道：“他们问过了，没有事。说知道老太太去世了，因没有报才来迟了。”小丫头子说着，凤姐听见，便叫“平儿，你来，人家好心来瞧，不要冷淡人家。你去请了刘姥姥进来，我和他说说话儿。”平儿只得出来请刘姥姥这里坐。
诗句
- 那人去了，这里一人传十，十人传百，都知道赵姨娘使了毒心害人被阴司里拷打死了。又说是“琏二奶奶只怕也好不了，怎么说琏二奶奶告的呢。”这些话传到平儿耳内，甚是着急，看着凤姐的样子实在是不能好的了，看着贾琏近日并不似先前的恩爱，本来事也多，竟像不与他相干的。
译文
- 那个家伙离开了，在这里一个人传十个，十个传一百，大家都知道赵姨娘因为下毒而害死人被阴司拷打致死。又有人说：“连琏二奶奶也许也活不成了，她为什么要告呢？”这些话传到平儿耳朵里，她非常着急，看到凤姐的样子实在不好，看到贾琏这几天并不如以前那样恩爱，原本事情这么多，竟然好像和他没有关系。平儿在凤姐面前不停地劝慰，又想到邢、王二夫人回家几天了，只派了个人来问问，却没有亲去看望。凤姐心里更加悲苦。贾琏回来也没说几句话贴心的话。凤姐此时只求速死，心里一想，邪灵全都来了。只见尤二姐从房后走来，渐渐接近床边说：“姐姐，好久不见了。做妹妹的思念得很厉害，不能见面，现在好不容易进来见见姐姐。姐姐的心机都用尽了，咱们的二爷糊涂，也没有领你的情，反倒埋怨你做事过于苛刻，把他的前程都毁了，让他如今见不得人。我替姐姐生气。”凤姐恍惚说道：“我如今也后悔我的心太窄了，妹妹不念旧恶，还来看我。”平儿在旁边听到，问道：“奶奶说什么？”凤姐一时清醒过来，想起尤二姐已经死了，一定是来找她索命。被平儿叫醒后心里害怕，又不愿意说出来，只能勉强说：“我神魂不定，想是说话梦话。给我捶捶。”平儿上去捶着，见到一个小丫头子进来，说是“刘姥姥来了，婆子们带着来请奶奶安。”平儿急忙下来问：“在哪里？”小丫头说：“他们不敢就直接进来，还得听奶奶的吩咐。”平儿点了点头，想着凤姐病了一定懒得见人，便说：“奶奶现在养神呢，暂且叫他等着。你去问他有什么事？”小丫头说：“他们问过了，没有事。听说知道老太太去世了，因为没有报丧所以来迟了。”小丫头说着，凤姐听见，就叫“平儿，你来，人家好心来瞧，不要冷淡人家。你去请了刘姥姥进来，我和她说说话。”平儿只得出来请刘姥姥这里坐。
注释
- 那人去了： 指赵姨娘被阴司拷打致死的消息传来。
- 这里一人传十，十人传百： 描述消息迅速传播的过程和范围。
- 琏二奶奶只怕也好不了： 暗示贾琏对母亲去世的反应和态度不佳。
- 我说这屋里真冷啊： 反映出凤姐内心的孤独和凄凉。
- 那屋子也冷得很： 强调整个环境的气氛和凤姐的心情。
- 他那里哭的人伏天寒也热似的： 形容贾环悲痛欲绝的状态。
- 我如今也后悔我的心忒窄了： 表达了凤姐对自己心胸狭窄的反思。
- 妹妹不念旧恶： 表示凤姐对尤二姐不计前嫌的态度。
- 如今好容易进来见见姐姐： 说明尤二姐难得有这个机会见到凤姐。
- 你问我什么事吗？: 询问尤二姐来访的目的。
- 刘姥姥来了： 刘姥姥的到访是故事的一个重要转折点。
- 凤姐听了道： 凤姐对刘姥姥的到来感到惊讶或担忧。
- 平儿道： 平儿对凤姐的健康状况和情绪有所观察并做出反应。
- 凤姐连忙起来： 表现出凤姐的急切和焦虑。
- 你叫他进来坐坐罢： 建议刘姥姥进入房间与凤姐交谈。
- 平儿出去请刘姥姥进来坐下： 平儿作为中介帮助刘姥姥和凤姐进行交流。
赏析
此段描写展示了《红楼梦》中人物复杂的情感纠葛和人际关系。通过对话的形式，展现了凤姐和尤二姐之间深厚的关系以及她们各自的心理活动。尤二姐的来访虽然是出于善意，但凤姐的反应却充满了忧虑和自责。这段描述突出了贾府内部的紧张气氛和人物之间的微妙关系，同时也反映了人物性格的深度和复杂性。