巧姐儿听见他母亲悲哭,便走到炕前用手拉着凤姐的手,也哭起来。凤姐一面哭着道:“你见过了姥姥了没有?”巧姐儿道:“没有。”凤姐道:“你的名字还是他起的呢,就和干娘一样,你给他请个安。”巧姐儿便走到跟前,刘姥姥忙着拉着道:“阿弥陀佛,不要折杀我了!巧姑娘,我一年多不来,你还认得我么?”巧姐儿道:“怎么不认得。那年在园里见的时候我还小,前年你来,我还合你要隔年的蝈蝈儿,你也没有给我,必是忘了。”刘姥姥道:“好姑娘,我是老糊涂了。若说蝈蝈儿,我们屯里多得很,只是不到我们那里去,若去了,要一车也容易。”凤姐道:“不然你带了他去罢。”刘姥姥笑道:“姑娘这样千金贵体,绫罗裹大了的,吃的是好东西,到了我们那里,我拿什么哄他顽,拿什么给他吃呢?这倒不是坑杀我了么。”说着,自己还笑,他说:“那么着,我给姑娘做个媒罢。我们那里虽说是屯乡里,也有大财主人家,几千顷地,几百牲口,银子钱亦不少,只是不像这里有金的,有玉的。姑奶奶是瞧不起这种人家,我们庄家人瞧着这样大财主,也算是天上的人了。”凤姐道:“你说去,我愿意就给。”刘姥姥道:“这是顽话儿罢咧。放着姑奶奶这样,大官大府的人家只怕还不肯给,那里肯给庄家人。就是姑奶奶肯了,上头太太们也不给。”巧姐因他这话不好听,便走了去和青儿说话。两个女孩儿倒说得上,渐渐的就熟起来了。
诗句:
巧姐儿听见他母亲悲哭,便走到炕前用手拉着凤姐的手,也哭起来。
译文:
巧姐听了她母亲悲伤的哭泣声,便走到了炕边,用她那颤抖的手拉着王熙凤的手,也跟着哭了起来。
注释:
- 巧姐儿:指贾巧姐。
- 王熙凤:指王夫人,贾宝玉的母亲。
- 炕前:炕是一种古老的取暖设施,通常放在房间的中间部分,是室内的主要取暖点。
- 拉他手:指王熙凤拉着贾巧姐的手。
- 也哭起来:贾巧姐跟着王熙凤一起哭泣。
赏析:
这首诗描绘了王熙凤与贾巧姐之间深厚的母女关系。王熙凤在听到母亲悲痛的哭声后,立刻来到母亲的身边,紧紧握着她的手,并一同流泪。这种母爱的表现不仅体现了王熙凤对贾巧姐的深厚情感,也反映了她们之间的亲密无间。此外,诗中还通过刘姥姥的介入,展现了贾家的社交氛围以及人物间的微妙互动。整个场面既有悲伤也有温馨的一面,展现了封建社会中亲情与人情的复杂交织。