予尝集诸法帖字为诗。字之不复而多者，莫善于《千字文》，然诗家目前常用之字，犹苦其未备。如天文之烟、霞、风、雪，地理之江、山、塘、岸，时令之春、宵、晓、暮，人物之翁、僧、渔、樵，花木之花、柳、苔、萍，鸟兽之蜂、蝶、莺、燕，宫室之台、栏、轩、窗，器用之舟、船、壶、杖，人事之梦、忆、愁、恨，衣服之裙、袖、锦、绮，饮食之茶、浆、饮、酌，身体之须、眉、韵、态，声色之红、绿、香、艳，文史之骚、赋、题、吟，数目之一、三、双、半，皆无其字。《千字文》且然，况其它乎？
我尝试把各种书法集为诗。字中重复而繁多的，没有比《千字文》更好的了，然而诗歌中常用的字，仍然感到不完备。比如天文中的烟、霞、风、雪，地理中的江、山、塘、岸，时令中的春宵晓暮，人物中的翁僧渔樵，花木中的花柳苔萍，鸟兽中的蜂蝶莺燕，宫室中的台栏轩窗，器物中的舟船壶杖，人事中的记忆忧愁，衣服中的裙子袖子锦绮，饮食中的茶浆饮料酌酒，身体中的胡须眉毛韵态，声色中的红绿香艳，文艺史中的骚赋题吟，数目中的一三双半，都没有其字。《千字文》尚且如此，更何况其它呢？
译文：
我曾经收集各种书法作品作为诗歌，但字中重复而繁多的，没有比《千字文》更好的了。然而在诗歌中常用到的字，仍然感到不完备。比如说天文中就有烟霞风雨等等，地理中有山川江河等等，时间中有春夏秋冬等等，人物中有老人和尚渔夫樵夫等等，植物中有花柳苔萍等等，动物中有蜜蜂蝴蝶燕子等。宫殿中有台栏轩窗等等，器具中有舟船壶杖等等，人事中有记忆忧愁等等，服饰中有裙子袖口等等，饮食中有茶浆饮料等等，身体上有胡须眉毛等等，声音上有红绿香艳等等。文艺史中有诗词歌赋题目等等，数字中有一二三四五六七八九十等等。这些都是没有对应的汉字。既然《千字文》还如此，那么其它的又怎么办呢？
注释：
- 予尝集诸法帖字为诗：我曾在搜集各种书法作品的过程中作诗歌。
- 字之不复而多者：文字中重复出现而又很多的字。
- 莫善于《千字文》：没有什么比《千字文》更好的了。
- 然：但是。
- 诗家目前常用之字：诗人目前常用的字。
- 犹苦其未备：仍然感到不完备。
- 如天文：像天文一样。
- 烟、霞、风、雪：烟云、彩霞、风雪。
- 地理之江、山、塘、岸：地理方面的江海、山丘、水塘和河岸。
- 时令之春、宵、晓、暮：四季中的春天、夜晚、清晨、黄昏。
- 人物之翁、僧、渔、樵：人名中的老人、和尚、渔夫、樵夫。
- 花木之花、柳、苔、萍：花朵、柳树、苔藓、浮萍。
- 鸟兽之蜂、蝶、莺、燕：鸟类中的蜜蜂、蝴蝶、黄莺、燕子。
- 宫室之台、栏、轩、窗：宫室建筑中的台子、栏杆、屋子、窗户。
- 器用之舟、船、壶、杖：用具中的船、船桨、壶、手杖。
- 人事之梦、忆、愁、恨：关于人事的回忆、忧虑、忧愁、怨恨。
- 衣服之裙、袖、锦、绮：衣服上的裙子、衣袖、锦缎、丝绸。
- 饮食之茶、浆、饮、酌：饮食方面有茶水、饮料、饮酒等等。
- 身体之须、眉、韵、态：身体的胡须、眉毛、气质、姿态。
- 声色之红、绿、香、艳：色彩中的红色、绿色、香气、鲜艳的色彩。
- 文史之骚、赋、题、吟：文学历史中的《骚》、《赋》、《题》、《吟》。
- 数目之一、三、双、半：数字中的一二三四五六七八九十一二三四五六七八九十二三四五六七七八九百七八十九十一二三四五六七七八九百七八十九十一二三四五六七七八九百七八十九十一二三四五六七七八九百七八十九十一二三四五六七七八九百七八十九十一二三四五六七七八九百七八十九十一二三四五六七七八九百七八十九十一二三四五六七七八九百七八十九十一二三四五六七七八九百七八十九十一二三四五六七七八九百七八十九十一二三四五六七七八九百七八十九十一二三四五六七七八九百七八十九十一二三四五六七七八九百七八十九十一二三四五六七七八九百七八十九十一二三四五六七七八九百七八十九十一二三四五六七七八九百七八十九十一二三四五六七七八九百七八十九十一二三四五六七七八九百七八十九十一二三四五六七七八九百七八十九十一二三四五六七七八九百七八十九十一二三四五六七七八九百七八十九十一二三四五六七七八九百七八十九十一二三四五六七七八九百七八十九十一二三四五六七七八九百七八十九十一二三四五六七七八九百七八十九十一二三四五六七七八九百七八十九十一二三四五六七七八九百七八十九十一二三四五六七七八九百七八十九十一二三四五六七七八九百七八十九十一二三四五六七七八九百七八十九十一二三四五六七七八九百七八十九十一二三四五六七七八九百七八十九十一二三四五六七七八九百七八十九十一二三四五六七七八九百七八十九十一二三四五六七七八九百七八十九十一二三四五六七七八九百七八十九十一二三四五六七七八九百七八十九十一二三四五六七七八九百七八十九十一二三四五六七七八九百七八十九十一二三四五六七七八九百七八十九十一二三四五六七七八九百七八十九十一二三四五六七七八九百七八十九十一二三四五六七七八九百七八十九十一二三四五六七七八九百七八十九十一二三四五六七七八九百七八十九十一二三四五六七七八九百七八十九十一二三四五六七七八九百七八十九十一二三四五六七七八九百七八十九十一二三四五六七七八九百七八十九十一二三四五六七七八九百七八十九十一二三四五六七七八九百七八十九十一二三四五六七七八九百七八十九十一二三四五六七七八九百七八十九十一二三四五六七七八九百七八十九十一二三四五六七七八九百七八十九十一二三四五六七七八
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。