字与画同出一源，观六书始于象形，则可知矣。
幽梦影 · 卷二 · 二十七
字与画同出一源，观六书始于象形，则可知矣。
【注释】
字：指文字。画：指绘画。
六书：我国古代汉字的构造方法，即象形、指事、会意、形声、转注、假借。
【译文】
字形和绘画都来源于一个共同的源头，从观察汉字的起源开始，就知道它们之间是相通的了。
【赏析】
《幽梦影》是明代谢肇淛所著的一部散文集，共三卷，分为“天”、“地”、“人”三个部分。在这部作品中，谢肇淛提出了一些独到的见解，如他提出“诗贵有神气，不可学古人”的观点，认为诗歌创作应该有自己的个性，而不是模仿古人。这种观点在当时是一种创新的思想，对后世产生了深远的影响。
在这首诗中，谢肇淛通过比喻，将字形和绘画联系起来，指出两者的共同点在于都源于同一个源头。他认为汉字的起源是象形的，而绘画则是通过形象来表达意思的。这种观点强调了语言和艺术之间的联系，认为它们都是通过形象来表达思想和情感的工具。
这首诗的翻译采用了直译的方式，将诗句的意思清晰地传达出来。在翻译过程中，译者尽量保持原文的韵味和意境，让读者能够感受到作者的思想感情。同时，译者还注重对关键词的注释，以便读者更好地理解诗句的含义。
这首诗通过对字形和绘画的比喻，揭示了它们之间的共同点，并强调了语言和艺术之间的联系。在翻译过程中，译者力求保持原文的韵味和意境，并注重对关键词的解释，以便读者更好地理解诗句的含义。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。