有青山方有绿水,水惟借色于山;有美酒便有佳诗,诗亦乞灵于酒。
【注释】
青山:山的美姿;绿水:水的清波。借:凭借,依靠。乞:请求。
【赏析】
此句以“有”字领起,用两个“有”字构成对偶,说明山与水是相辅相成的关系,没有青山就没有绿水,没有绿水就没有青山。
第二联:“水惟借色于山,诗亦乞灵于酒。”
【注释】
惟:只。借:借助。酒:指美酒。乞:请求。
【赏析】
这句说水是借助青山的颜色来映衬的,诗也是向美酒求助而得到的灵感。
【韵译】
只有青山才有绿水,
只有美酒才有佳诗。