抱异疾者多奇梦，梦所未到之境，梦所未见之事，以心为君主之官邪干之故如此，此则病也，非梦也。至若梦木橕天，梦河无水，则休咎应之；梦牛尾梦蕉鹿，则得失应之。此则梦也，非病也。心斋之《幽梦影》，非病也，非梦也，影也。影者维何？石火之一敲，电光之一瞥也。东坡所谓一掉头时生老病，一弹指顷去来今也。昔人云芥子纳须弥，而心斋则于倏忽备古今也。此因其心闲手闲，故弄墨如此之闲适也。心斋盖长于勘梦者也，然而未可向痴人说也。
寓东淘香雪斋江之兰草。
幽梦影 · 跋 · 一
抱异疾者多奇梦，梦所未到之境，梦所未见之事，以心为君主之官邪干之故如此，此则病也，非梦也。至若梦木橕天，梦河无水，则休咎应之；梦牛尾梦蕉鹿，则得失应之。此则梦也，非病也。
注释：
抱异疾者多奇梦：抱有一种不同寻常的疾病的人往往会有奇异的梦境。
梦所未到之境，梦所未见之事：梦中所经历的是那些现实生活中无法接触到或无法想象到的地方和事件。
以心为君主之官邪干之故如此：这是因为人心中的想法和欲望就像君主一般掌控着身体的各个部分，如果不加以控制就会引发各种疾病。
此则病也，非梦也：这只是一种生病的表现，而非真正的梦境。
至若梦木橕天，梦河无水，则休咎应之；梦牛尾梦蕉鹿，则得失应之。此则梦也，非病也：如果梦中梦见了树木、天空等自然景象，以及河川、水没有水等事物，这些都属于正常的梦境，可以预示未来的吉凶祸福。而梦见牛尾巴和马鬃毛、梦见香蕉和鹿都是不吉利的梦境，预示着会有失去和得到。
心斋之《幽梦影》，非病也，非梦也，影也。影者维何？石火之一敲，电光之一瞥也。东坡所谓一掉头时生老病，一弹指顷去来今也。昔人云芥子纳须弥，而心斋则于倏忽备古今也。此因其心闲手闲，故弄墨如此之闲适也。
注释：
心斋之《幽梦影》：指的是心斋先生的《幽梦影》。
非病也，非梦也，影也：这里强调了“影”的概念，是指梦中的景象和感觉。
影者维何？石火之一敲，电光之一瞥也：这里的“影”是比喻，指的是梦中的景象和感觉就像是闪电一样短暂而迅速。
东坡所谓一掉头时生老病，一弹指顷去来今也：苏轼曾经说过，一个人的命运好坏往往取决于他的态度和行动，一个转身之间就能产生生死变化，一个弹指之间就能改变命运。
昔人云芥子纳须弥，而心斋则于倏忽备古今也。此因其心闲手闲，故弄墨如此之闲适也：古代的人们认为宇宙中最小的粒子芥子能够容纳整个须弥山，而心斋先生却能在短暂的时间内掌握所有的知识和经验。
心斋盖长于勘梦者也，然而未可向痴人说也：心斋先生在梦中观照世界的能力非常强，但他并不推荐这种能力给别人使用。
寓东淘香雪斋江之兰草。
注释：
寓东淘香雪斋江之兰草：将住所命名为东淘香雪斋江之兰草，寓意着追求美好的生活环境和精神境界。
江之兰草：江之兰草是一种生长在长江边的兰花，象征着高洁的品质和高雅的情操。