数万里海国经营,文字语言,一秉谟猷抒远略;
二十年勤劳中外,优隆典礼,君钦家世表公忠。
【注释】
挽:哀悼;纪泽:曾国藩长子,字子茂,号廉伯,曾纪泽。联:对联,这里用来表示对曾纪泽的追悼。
【赏析】
曾纪泽(1839—1896),字劼刚,晚号廉伯,湘乡人。道光进士,官至陕甘总督、两江总督等职。咸丰初年,太平天国兴起,清政府派其为钦差大臣,赴英法两国借款练兵。后因中法战争失败,受处分被革职遣戍新疆。在流放途中病死于乌鲁木齐行馆。曾国藩为其父撰写了一副挽联:“数万里海国经营,文字语言,一秉谟猷抒远略;二十年勤劳中外,优隆典礼,君钦家世表公忠。”这副挽联高度概括和赞扬了曾纪泽一生的业绩。“万”是“多”,形容“万里海疆”。上联说,你经营过万里的海洋国土,你的语言和文字都是你的谋臣良策,都为你抒写宏伟的治国方略;下联说,你在中外之间奔波劳累了二十年,你对国家的礼仪制度,都十分尊崇隆重,你为朝廷尽忠报效。这副挽联不仅赞颂了曾纪泽的功绩,而且歌颂了他的忠诚。