再造佩甄陶，当年即事原情，浩荡曾邀宽议诏；
殊勋震中外，此日鞠躬尽瘁，馨香足慰老臣心。

【解析】

此诗为挽曾国荃的联，上句写曾国荃当年建功立业的事迹与当时的心情，下句写他死后受到朝廷褒奖和百姓颂扬。全联对仗工整，用典贴切，既表现了曾国荃的功绩，也表达了对曾氏家族的敬意。

【答案】

译文：

再造佩甄陶，当年即事原情，浩荡曾邀宽议诏；

殊勋震中外，此日鞠躬尽瘁，馨香足慰老臣心。

赏析：“再造佩甄陶”，指重兴“甄陶”之业。《文选·潘岳<关中吟>》:“甄陶我园，爰启东序。”李善注引《尚书大传》:“帝尧之时,土田肥美,桑麻遍野,后稷教民耕种树艺，天下得其利，乃令子兴父稼，命后稷配天时，授民以桑蚕之务，万民赖之……后稷是尧臣，故称‘帝’。舜时，后稷为帝，故曰‘再造’。陶，谓陶冶人才也。”这里把“再造佩甄陶”理解为恢复“甄陶”之业。“当年”，指曾国荃平定太平天国之前。“即事”，就当时的形势而论事。“原”，推究、探究。“事原”，指探究当时平定太平军的原因。“浩荡”，“广大无边貌”。曾国荃平定太平军之后，清廷为他请功，颁下诏书褒奖他，称赞他的功劳“浩荡”。 “殊勋”，特别大的功勋。“中外”，指国内国外。“鞠躬”，表示恭敬尽礼的样子，这里指竭尽忠诚尽力而为。“尽瘁”，竭尽全力。“馨香”，指香气，这里比喻功德或声誉。曾国荃生前建立了很大的战功，死后又得到朝廷褒奖，因此，人们把他当作楷模来尊崇他。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。