佛不慈悲,失乳忍听遗女哭;
兄兼负病,伤心更恐二人知。
【解析】
题干要求“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”,属于综合分析类试题.解答时,要首先理解全诗的意思,然后逐句翻译;最后根据注释对诗歌进行赏析即可.本题注意重点字词的解释:联:挽歌.遗女:被抛弃的女儿.负病:患病.二人:指作者和弟弟.
【答案】
译文参考译文:
佛不慈悲,失乳忍听遗女哭;
兄兼负病,伤心更恐二人知.
注释:
挽妹联:挽歌.遗女:被抛弃的女儿.负病:患病.二人:指作者和弟弟.
赏析:
《挽妹联》:“佛不慈悲,失乳忍听遗女哭;兄兼负病,伤心更恐二人知”是一首五言绝句,表达了作者对失去亲人的悲伤之情.前两句写佛不慈悲、失乳忍听遗女哭,后两句兄弟俩都生病,担心妹妹得知而难过.这两句话,既表现了作者对妹妹的关爱,又表现了作者的无奈.
这首诗以佛不慈悲为起兴,表达了作者对妹妹的怜爱与同情.佛不慈悲,失乳忍听遗女哭,写出了佛的无情,也写出了作者对妹妹的同情.佛不慈悲,失乳忍听遗女哭,突出了佛的无情,也突出了作者对妹妹的同情.佛不慈悲,失乳忍听遗女哭,写出了佛的无情,也写出了作者对妹妹的同情.
此联运用了反衬的手法.“佛不慈悲”一句中“不慈悲”是反衬出“失乳”的悲惨,而“忍听”二字则反衬出妹妹的无辜、可怜和悲苦,从而表达出了作者对妹妹的同情.
第二句“兄兼负病”一句中“兼”字突出了作者和弟弟都生病的痛苦,“负病”一词既写出了他们的身体状况,也写出了他们内心的痛苦.
最后两句“伤心更恐二人知”一句中“伤心”既写出了作者的内心情感,也表达了作者对家人的关心,“更恐二人知”一句既突出了作者的担忧,也表达了作者的关爱之意.
这首诗以佛不慈悲、失乳忍听遗女哭为起兴,表达了作者对妹妹的同情,同时也突出了作者的无奈.此诗语言平实质朴,感情真挚动人,充分表达了作者对亲人的思念之情.