东南半壁重江淮，创制显庸，奋武揆文公不愧；
甘苦一身同士卒，殷勤拂拭，感恩知己我尤深。
【注释】
东南半壁：指长江以南的半壁江山。江淮：指今安徽、湖北一带的河流和地区，即江南地区。创制：制定法令制度。显庸：显示才能。奋武揆文：奋发武力，审察文教。公不愧：公可无愧。甘苦：甘甜和苦涩。一身：单个人。士卒：士兵。殷勤拂拭：勤加照料。感恩知己：感激知遇之恩。我尤深：我更深切。
【译文】
东南半壁江山重在江和淮之间，制定法令制度显示你的才干，奋勇杀敌和审察文教你都不愧为一个君子；你甘愿承受艰苦与士卒同甘共苦，对知遇之恩殷勤地照料，感激之情溢于言表。
【赏析】
此诗是作者给彭玉麟写的挽联。彭玉麟（1817—1852），字雪琴，号石泉，湖南衡阳人。道光举人，咸丰初年任两江总督署按察使，后历任湖广总督、两江总督、兵部尚书等职。他以廉洁著称，为官正直，有“清节”之称，但因受慈禧太后赏识而得罪于肃顺等人而被排挤出朝，最后客死江西。
上联“东南半壁重江淮”，既点出了彭玉麟的籍贯，也突出了他所处的地位；“创制显庸，奋武揆文公不愧”赞扬了彭玉麟的政治成就，说他既有政治头脑又有武功才干，所以“公不愧”。彭玉麟曾任两江总督署按察使，曾镇压太平天国运动，并参与洋务运动，因此“奋武揆文”（奋发武力，审察文教）是他的职责所在，这自然也是对他政治才能的肯定。
下联“甘苦一身同士卒，殷勤拂拭感恩知己我尤深”，则是从感情角度来赞美彭玉麟的高尚品质。“甘苦一身同士卒”说彭玉麟身先士卒，吃苦在前，享有荣誉时也把功劳让给别人；“殷勤拂拭”则说彭玉麟对部下关怀备至，就像对待自己的亲信一样；“感恩知己”则是说他对自己的知遇之恩非常感激；“我尤深”表明这种感情更加深挚。
这首挽联既赞扬了彭玉麟的政治才能，又赞美了他的人品，表达了对其深厚的感情，是一篇优秀的挽联佳作。