可怜形影似吾身，不似云台画像人。
孤棹夷犹期独往，草堂闲挂似相亲。
好同范蠡扁舟兴，自叹虞翻骨相屯。
更恐五年三岁后，形容憔悴老于真。
【译文】
可惜我的影子和身体一样，不似云台画像的人。
孤零零的船儿迟疑不定，好像想独自远行。
闲挂在草堂上像是相亲一样。
好同范蠡扁舟去游玩，自叹虞翻骨气太盛。
还怕五年三年后，形容憔悴老于真。
【注释】
①唐：指唐代诗人。十二首：本篇是其中之一。②形影：身影，比喻自己与自己的形体相似。③云台：指汉光武帝时，班固为《汉书》，修《东都赋》歌颂光武功德的汉代著名文臣班固。《后汉书·杨州传》：“班固字孟坚，扶风安陵人也。……建初中，再转郎、侍中、玄武令。”④像人：画像人物。⑤孤棹夷犹：指独游。⑥挂：悬挂。⑦好同范蠡：好跟范蠡一起出游。⑧扁舟兴：指泛舟江水的乐趣。⑨虞翻：《晋书·虞预传》：“虞预字子朝，会稽余姚人也……尝登吴山，观海，顾谓同游曰：‘吾尝闻管仲说：“岁暮，且欲以遗其孤也。”今欲有远行，无以遗其孤，此则管氏之所谓遗也。”言及遗，而意不在遗，乃言‘将遗吾孤’，其言甚伟。又尝读易，至《离》。……曰：‘日月失其行，春秋冬夏，四时乱矣。夫易何能正天时也？天变不可预测，圣人受命焉而不知其所迁。’于是叹曰：‘尧舜之知不能料天，圣人不任天而信人之智，故虽在圣世，犹不能正天时，况当末世！’”⑩骨相：指骨骼形态。屯：积聚。
【赏析】
此诗题下原注“集唐”，即集中了唐代许多诗人的作品。此诗是其中的第二首。作者借咏怀自己形象，抒发对人生命运的感喟。诗的首两句写自己与自己的形体相似而不像云台画像的人；中间两联写孤寂地乘小船游览自然风光的情怀；最后一句写担心衰老得像真实的人一般，表现了诗人对自身命运的担忧之情。全诗意境清幽高远，情调凄婉动人，给人以深刻的艺术感受。