是先帝顾命元臣，辅幼主鞠躬尽瘁，绝党援正色立朝，出入将相四十年，允矣功垂不朽；
为万姓再生慈父，支危局保障东南，持大体戢绥中外，上下长江七千里，大哉德无能名。

【解析】

“是”译为“作为”，“顾命元臣”译为“作为先帝的顾命大臣”，“辅幼主”译为“辅佐年幼的皇帝”，句意为：你是先帝临终时嘱托的大臣，在幼主面前尽忠竭力。“绝党援正色立朝”“出入将相四十年”“允矣功垂不朽”译为“你断绝了朋党之助，严肃地在朝廷上站着，从入朝做官到离开将相职位已经四十年了，你的功绩确实可以永远流传下去”。 “为万姓再生慈父”句意为：你是百姓们重生的慈父；“支危局保障东南”译为“你在危急关头保卫了东南”；“持大体戢绥中外”“上下长江七千里”译为“你处理国家大事有远见卓识（大政方针），使全国安定；治理长江上游七千里地域”；“大哉德无能名”（译文）译为“伟大啊，他的德行没有可称颂的名字”。

【答案】

译文：

你是先帝临终时嘱托的大臣，在幼主面前尽忠竭力。你断绝了朋党之助，严肃地在朝廷上站着，从入朝做官

到离开将相职位已经四十年了，你的功绩确实可以永远流传下去。你是百姓们重生的慈父，你在危急关头保卫了东南，

你处理国家大事有远见卓识（大政方针），使全国安定；治理长江上游七千里地域。伟大啊，他的德行没有可称颂

的名字。

赏析：

此诗为挽联，由两部分组成。前半部分赞扬张之洞的忠诚、刚毅与才干，后半部赞颂张之洞的功德，表达了诗人对

张之洞的崇敬之情。全诗结构严整而不失错落，语言简练而富有韵味。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。