甄陶遍七泽三湘，吴传言子，蜀仰文翁，学案纂南皮，愧我是再传弟子；
功业媲四岳八伯，妇孺知名，蛮夷致问，中台高北斗，唯公实一代完人。
【注释】
七泽：泛指水。七泽，即江、汉、济、渭、洛、江（长江）、汝（汝水）七水。三湘：湖南境内湘江、湘水、潇水。吴国：春秋战国时，吴国为楚国南部的大国。传说伍子胥曾说：“吴国南有洞庭之波，北有彭蠡之口。”子胥，即伍子胥，春秋末年著名的政治家、军事家。蜀：指今四川一带。文翁：西汉人窦默，字长公，成都人，以德治郡，兴学重教，使蜀地“化美行修”。蜀，今四川一带。学案：学校记录。纂南皮：编纂《南皮志》（或作《南皮县志》）。南皮，地名，在今山东省东阿县东北，汉高祖刘邦封刘章为南皮侯，故称南皮。愧我是再传弟子：《史记·张释之冯唐列传》载，文帝问冯唐：“魏尚为云中守，士卒罢敝，云中守拜上计吏，门下多请，魏尚不予，徒欲令归而已；后云中守居九原，冯唐时至亡城下，抚其长老，皆白首系颈而望云中。书言‘身不过此时当已矣！’”冯唐，即冯梦龙（1574-1646），字唐生。他自比冯唐，说自己是冯唐的再传弟子。功业媲四岳八伯：汉代扬雄《法言·渊骞》中有“四岳八伯，贤于尧禹”之语，谓舜、禹之功德，可与四岳八伯相比。四岳：指四方诸侯，即周代天子分封给各诸侯国的官位。八伯：指八个州牧，即九州长官。妇孺知名：指妇女儿童都知道。《汉书·循吏传》载：“蜀守冰……民歌之曰：‘冰使人吏晓习文法，不欺以枉法，父兄子弟苦怨，侧闻甘罗年少，率任侠自喜，非有才能”，即指此。蛮夷致问：指边远少数民族向汉朝朝贡。中台高北斗：汉武帝时，置五经博士于太学，其中《尚书》立《欧阳氏》，《礼》立《后氏》，《诗》立申公，“《论语》立鲁共王之子张霸”，《孝经》则由董仲舒所建“《公羊》严氏”。这些儒者号称“五经博士”。他们的地位很高，所以把“中台”比喻为“北斗”。唯公实一代完人：意思是说您真是一个全才的人。唯，副词。“一代完人”，意谓一代全才。完人，全才的人。
【赏析】
这是一幅对联，上联是作者对张之洞的称赞，下联是对他的期望。
上联“七泽三湘”是写张之洞的出生地和故乡，也是对他早年生活的回忆。“吴传言子”是指张之洞的父亲，名之洞。“蜀仰文翁”是指张之洞的母亲，姓黄，名嘉荣。“学案纂南皮”是指张之洞年轻时就很有学问和才华。“愧我是再传弟子”是指张之洞后来成为一位杰出的官员。
下联则是对张之洞的期望和赞美。“功业媲四岳八伯”是指张之洞的功绩堪比古代的英雄们。“妇孺知名”是指他的名声远扬。“中台高北斗”是指他的官位非常高。“唯公实一代完人”是指他是一代全才的人。
整幅对联表达了作者对张之洞的敬爱之情，同时也体现了他对张之洞的期望和赞美。