求忠臣于孝子之门,两字括平生,知己无惭曾太傅;
作秀才以天下为任,千秋论抱负,令人长忆范希文。
【解析】
这是一首挽联,上联是赞扬彭玉麟的爱国精神;下联是说彭玉麟胸怀大志。“孝子之门”指彭玉麟的母亲,“曾太傅”指的是曾国荃,“范希文”指的是范仲淹。
【答案】
译文:在孝顺的儿子家门中寻求忠于国家的忠臣,用两个字概括了彭玉麟的一生,知己无愧于曾国荃;作秀才以天下为己任,千秋万代议论他的抱负,令人长忆范仲淹。
赏析:此联赞彭玉麟为国之忠臣,为人之孝子,其一生爱国之心、报国之志可与千古名臣相媲美。上联称赞他“求忠臣于孝子之门”,即从彭母那里找到了他一生所崇拜的榜样,也表达了他对母亲的敬爱之情。下联则赞美他“作秀才以天下为己任”,即从他青年时代起,就立志要为国家、民族做一番轰轰烈烈的事业。