陶公镇上游,白叟青矜各私祭;
谢傅功再造,帝辅王师有大儒。
【注释】
陶公:指东晋名将陶侃。陶侃镇武昌,百姓感其恩德,常来祭拜。谢傅:指南朝宋人谢灵运,曾为刘裕平叛立下汗马功劳。帝辅王师:指唐太宗李世民。
【译文】
陶侃镇守上游,白头老人青衫儒生各来祭拜;
谢灵运功高震主,唐太宗辅佐皇帝有学问的大臣。
【赏析】
这是一副挽联。上联“陶公镇上游,白叟青矜各私祭”,意思是说,东晋名将陶侃镇守上游时,百姓们为了感谢他的功德,经常来祭拜他。下联“谢傅功再造,帝辅王师有大儒”,意思是说,南朝宋人谢灵运曾经为刘裕平定叛乱,立下赫赫战功,是唐太宗李世民的辅佐大臣,他学识渊博,是一位大儒。整副对联赞颂了两位历史人物的功绩和品德。