惟岳生申,可知黄菌钟灵,名世特扶周室运;
太岁在酉,讵料白鸡兆梦,澄清竟止谢公车。
【注释】:
岳生申:指张之洞(字孝达),湖南长沙人。黄菌:比喻人才。钟灵:指钟灵毓秀。名世:出名,有名。特扶周室:即辅佐王室,指辅助光绪帝。运:运命,运势。太岁在酉:太岁,星神名,主管人间祸福。酉年为鸡年。讵料:岂料。白鸡:喻清官。兆梦:预示。澄清:治理国家政治清明。谢公:东晋宰相谢安,字安国,陈郡阳夏(今河南太康)人。车:指车子。
赏析:
这首诗是挽联,对光绪皇帝的去世表示哀悼。上联“惟岳生申,可知黄菌钟灵,名世特扶周室运”的意思是说只有张之洞这位大贤能生出这样的好儿子。黄菌是指人才,钟灵是指钟灵毓秀。意思是说张之洞出生了这样一个有才华的儿子,这真是名世特别地帮助了王室,他的运气也太好了。下联“太岁在酉,讵料白鸡兆梦,澄清竟止谢公车”的意思是太岁在酉年,却没想到白鸡预示了梦,国家政治清明却停止了谢公的车马,也就是谢安没有回京当政。整首诗的意思是:只有张之洞生了这样聪明的儿子,真是名世特别地帮助了王室,而国家的运气也太好了。可惜的是,太岁在酉年,却没想到白鸡预示了梦,国家政治清明却停止了谢公的车马。