忠荩事三朝如一，懿惟大儒，出为社稷臣，早膺疆节，晚掌纶扉，实启中原闳局，矧昔东南保障，数省尤赖扶持，佐宪政日月重熙，得英才教育，勤施四方，共仰朝廷相司马；
先达溯十科有五，猥以后进，忝兼年家子，初谒秣陵，再瞻京雒，屡聆元辅名言，奈自左右睽违，千古空存淑艾，读遗疏堂廉震悼，痛国步艰难，不慭一老，岂徒江汉哭羊公。
【注释】
忠荩：忠于国家；事：做。事三朝如一：为国家忠诚，不计较个人得失。懿：美；惟：只，只是。大儒：大学者；社稷臣：指为君主效力的大臣。疆节：边疆地区的行政区划；纶扉：官署的门帘，指宰相办公的地方。实启中原闳局：实际上开启了中原的政治大局。兹：这；东南保障：东南地区作为国家的屏障。数省尤赖扶持：几个省份更加依赖扶持。佐宪政：辅助政务。日月重熙：指政治清明；得英才教育：得到优秀的人才教育和培养。勤施四方：在各地勤勉施教。相司马：辅佐皇帝。溯十科：追溯到第十科（科举考试）。猥以后进：自谦地位低下。忝兼年家子：愧当年长者的门生。初谒秣陵：初次拜见南京（今南京）；再瞻京雒：第二次拜访京城（洛阳），洛阳是东汉的首都。元辅：宰相；名言：高明的意见和言论；奈自左右睽违：但自从自己左右有意见分歧。千古空存淑艾：《论语》中有“伯牛有疾，子问之，自牖执其手，曰‘白水在上’”的故事，伯牛是孔子的学生，他的母亲去世后，伯牛十分悲伤，孔子曾说伯牛“一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐，贤哉回也”，意思是伯牛虽居陋巷，却能保持乐观，而孔子认为伯牛之所以如此，是因为他有高尚的品德，而这种品德又与他的学识有关，即“贤哉回也，一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧”，因此这里的“淑艾”即指贤才。读遗疏堂廉震悼：读着遗书时深感震惊悲痛。痛国步艰难：对国家的困境感到痛心。国步：国家的步骤、形势。江汉哭羊公：羊祜是晋朝的忠臣，他曾在汉江边痛哭流涕，后来被派往荆州抵御东吴军，但他没有完成使命就死了，所以后人称他为“哭羊公”。
【赏析】
这是一副挽联，挽张之洞的。张之洞是清朝末年的著名政治家、文学家，他一生两度入仕，先后担任过湖广总督、两广总督等职，对清朝后期的政治、经济都有很大影响。
第一句：“忠荩事三朝如一。” 忠荩：忠贞廉洁；事三朝：为朝廷效力；如一：始终不变。这句话的意思是：张之洞为朝廷效忠清廉，为朝廷效力从未改变，像对待三朝一样忠诚。
第二句：“懿惟大儒，出为社稷臣，早膺疆节，晚掌纶扉。” 懿：贤良；惟：只有；大儒：大学者；疆节：边疆地区的行政区划；纶扉：官署的门帘，指宰相办公的地方。这句的意思是：张之洞是位德才兼备的大儒，年轻时就出任地方官，后来担任过朝廷的宰相。
第三句：“实启中原闳局，矧昔东南保障。” 实：确实；启：开启；闳局：宏大的局面；矧：况且；东南保障：东南地区作为国家的屏障。这句的意思是：确实开启了中原的政治局面，况且当年他是东南地区的屏障。
第四句：“数省尤赖扶持，佐宪政日月重熙。” 数省：几个省份；尤赖：特别依靠；扶持：帮助；佐宪政：辅佐政务；日月重熙：指政治清明；这句的意思是：几个省份特别需要他帮助和支持，辅佐政务使得政治清明，光明磊落。
第五句：“得英才教育，勤施四方，共仰朝廷相司马。” 得英才教育：得到优秀人才的教育；勤施四方：在各地勤奋地施教；相司马：辅佐皇帝；这句的意思是指张之洞得到了优秀人才的培养教育，他在各地勤奋地向皇上传授知识，辅佐皇上治理国家。
第六句：“先达溯十科有五，猥以后进，忝兼年家子，初谒秣陵，再瞻京雒，屡聆元辅名言，奈自左右睽违，千古空存淑艾。” 先达：前辈高官；溯十科：追溯到第十科（科举考试）。这两句的意思是：我追溯到第十科的高官中就有五位是您的学生，而我只是个后辈。第一次拜见的是南京（今南京），第二次拜见的是京师（今北京）。你多次给我留下深刻印象，但我和你之间却有了距离，现在你已永远离开我们了。
第七句：“读遗疏堂廉震悼，痛国步艰难，不慭一老，岂徒江汉哭羊公。” 读遗疏：阅读您留下的遗书。堂廉震悼：书房里因您逝世而震惊悲痛。这两句的意思是：阅读您的遗书时深感震惊悲痛。国家处境艰难，我不辞辛劳地为国效力，岂能仅仅像羊祜那样痛哭流涕？