以诸生投笔勤王，绩赞中兴，秩阶极品，廊庙江湖，不官不隐、独往独来，楚产多材，共争千古；
到今日骑箕侍帝，泽流下界，神返上清，英雄名士，非色非空、可歌可泣，吾邑历代，能有几人。
【注释】
①诸生：指读书人。投笔勤王：弃文从武。绩（ji，记）：功业；赞：称赞。中兴：重新振兴国家。秩（shù，史）阶极品：高官。廊庙（lángmǎ，琅），古代指朝廷。江湖：比喻隐居之所；不官不隐，独往独来：不受拘束的隐居生活。楚产（chǔ，出）多材：湖南出才子。争千古：争夺千年之后的历史名望。②骑箕：指乘箕星而上天。侍帝：为皇帝服务。下界：人间，人间世界。神返上清：神灵回归到仙境。英雄名士：英勇豪杰和有才德的人。色空（suì，遂）：世俗与佛性。歌泣：歌唱哭泣。吾邑历代：我们这个地区的历代。
【译文】
以诸生的身份弃笔从戎，为国家的中兴事业建树了功勋，官至极品。在朝廷与民间之间自由自在地往来，没有固定的职位，也没有隐蔽的地方，像湖南出产的英才一样，共同争夺千年之后的历史名望。如今到了今天，你骑着箕星上天，恩泽惠及天下，神灵又回到了仙境，英雄豪杰和有才德的人纷纷为之歌泣。我们这个地区历代以来，能有几人能做到这样呢？
【赏析】
这首诗是作者挽彭玉麟的一首七绝。彭玉麟是明末清初的一位抗清名将，曾以书生身份投笔从戎，为国效力。他于清同治二年（1863年）率师水陆并进收复湖北、江西大片失地，为维护清朝统治立有战功。但因“功高震主”，遭忌被诬陷，终因忧愤而卒，时年仅五十七岁。这首诗正是作者对这位爱国将领的颂扬，也是对其不幸遭遇的感慨。
诗的前四句写彭玉麟的功绩。“以诸生投笔勤王，绩赞中兴”两句概括其一生的功绩；“秩阶极品”两句则点明他的官职。“廊庙江湖”四句赞美他在政治舞台上的风采。“不官不隐”、“独往独来”两句，说明他虽身居官场却心系江湖，不为世俗所束缚。“楚产多材”二句，则是说他的才能非凡。这几句诗表达了人们对彭玉麟的崇敬之情。
诗的后四句写彭玉麟的遭遇。“骑箕侍帝”四句，既表明了他最终飞升而去的命运，也表达了对他的敬仰之情；“英雄名士，非色非空”四句，则表明他对名利看得很轻，只有“可歌可泣”的精神境界才是他真正的追求。最后一句“吾邑历代”，既是对彭玉麟的称誉，也是对他自己的一种期望。
这首诗语言质朴自然，风格豪放刚健，充分体现了彭玉麟那种坦荡胸怀和磊落风骨，读来使人感到激情澎湃。