爱日方长，莱衣舞彩；
瑞云初奏，海屋添筹。
【解析】
本题考查对诗歌内容的理解。“史梦兰继室田太夫人九十大寿”意思是：史梦兰续娶的妻子田太夫人庆祝八十大寿。根据题目要求，要逐句翻译，并加上必要的注释，最后再作赏析。
译文：太阳正当盛夏，穿着彩色的衣裳翩翩起舞；初升的瑞云刚刚演奏，海屋添寿又添一筹。
注释：爱日：爱日亭。即爱日亭。史梦兰为纪念其父史可法抗清而殉难于此，故名。方长：正长。莱衣：古代贵族男女均穿彩绣的衣服，女子称“女服”，男子称“礼服”。此处指女子的礼服。彩：彩色。瑞云：天上五彩祥云，这里代指上天。初奏：刚开始奏。海屋：海中的房屋。传说蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山，各有千岁木，上有长生不死之药。所以人们常借指仙人居住的地方。添筹：增添筹算。筹是一种计算日数的工具，用竹片或木棍削成圆柱形，两端尖锐，中间空心做成圆孔用来插笔，用以记数。
赏析：这是一首祝贺老人生日的诗。诗的开头就写到“爱日方长”，这两句是说在夏天里，太阳正好当空，照得大地一片光明。接着诗人写到“莱衣舞彩”，这两句是说在炎炎夏日中，女子身着绚丽多彩的衣服在舞蹈。这里的“爱日方长”是说太阳正当盛夏，“莱衣舞彩”则是说女子身着艳丽的服装翩翩起舞。这两句诗描绘的是一幅夏日热闹的场景图，充满了生活气息。
接下来的“瑞云初奏”，这一句是说天上的云朵开始飘动着五彩斑斓的祥云。这里的“瑞云”是吉祥之云，它代表着吉祥如意、幸福美满的美好愿望。而“初奏”则说明祥云刚一出现，就预示着美好的事情即将发生。“海屋添筹”这一句则是说海屋（即蓬莱）里的房屋已经增添了新的一笔，也就是说，仙人的住所已经增加了新的筹算。这里的“海屋”是指传说中的海中之屋，是仙人居住的地方。“添筹”就是增加筹算，也就是增加天数，表示寿命的增长。这两句诗描绘的是一幅祥云缭绕，仙人长寿的画面，充满了神话色彩。
从整体上来看，此诗以“爱日方长”“莱衣舞彩”开篇，描写了夏日里热闹的场景，渲染了一种欢快的气氛。然后诗人又写到“瑞云初奏”，预示着吉祥之事将会发生。接着又写到“海屋添筹”，表示仙人的寿命将不断增长。整首诗洋溢着欢乐祥和的气氛，充满了对老人生日的祝福之意。
本题考查诗歌的鉴赏，主要考察考生对诗歌内容和表达技巧的把握能力。考生应先疏通诗歌内容，了解诗歌大意，然后结合具体的诗歌背景进行鉴赏，同时注意分析诗歌的情感态度和艺术手法。