守穷故乡居，畏暑蓬户闭。
风幔小眠斋，借作凉云翳。
故人千里驾，良觌已隔岁。
落落知无营，不问别来计。
茶果俄欲陈，惊起厌蝉嘒。
睨壁得新画，一角题字细。
帆色入渺茫，峰远秀于髻。
写我泛春寒，长桥望云霁。
烟墨关性灵，绝境得精诣。
始悟梦为因，匪直思发嚏。
【注释】
六月一日：即六月初一。
午睡梦程友声：中午在屋里休息，梦见友人名叫程友声的。
醒时：醒来的时候。
壁上悬垂虹：墙上挂着一幅画，是《垂虹亭图》之类的水景画。
舣（yǐ）棹（zhào）：停船靠岸的意思。
为余作者：为我作画的是程友声。
“畏暑”五句：因怕热，将门关起来避暑。
风幔（màn）：风摇动着帐幕。
小眠斋：小憩的斋室。
凉云翳（yì）：凉爽的云彩遮蔽了阳光。
故人：老朋友。
驾（jià）：这里用如动词，意为“远行”。
良觌（dí）：好的会见。
落落：形容心情不得意的样子。无营：没有心思。
茶果：《茶经》、《食经》，古代有关茶和食物的书籍。这里泛指日常饮食。
惊起：惊醒。厌蝉嘒（huì）：讨厌蝉鸣的声音。厌，嫌恶。
睨壁：看墙壁上的画。得新画：看到新的画作。一角题字细：看到画上的一行小字。
帆色入渺茫：看到远处的帆船色彩迷蒙，渺茫，指模糊不清。
峰远秀于髻：远山秀美像美人的发髻。
写我：指画家画我。春寒：春日寒冷。
长桥望云霁：站在长桥上看着云朵散开，天晴了。
烟墨关性灵：烟和墨与性情有关。
绝境得精诣：在最困难的境地中找到了精妙的境界。
始悟梦为因：开始明白梦境是原因。
匪直思发嚏（tì）：不仅仅是想打喷嚏而已。
【译文】
六月初一午睡梦见友人程友声醒来时见到墙上悬挂的《垂虹亭图》。守穷故乡居，畏暑蓬户闭；怕热将门关起来。风幔小眠斋，借作凉云翳；用帷帐挡风，小憩在斋房里，让凉风遮挡住日光。故人千里驾，良觌已隔岁：我的老朋友程友声已经离我很远了，好久没见面了。落落知无营，不问别来计：我心志淡泊，不去想他什么时候会回来。茶果俄欲陈，惊起厌蝉嘒：我想喝茶和吃水果，但是被蝉鸣吵醒，很讨厌它的声音。睨壁得新画，一角题字细：我抬头看看墙壁上，发现一幅新的画作，上面有一行小字。帆色入渺茫，峰远秀于髻：远处山峰的色彩朦胧迷蒙，比女人的发髻还要美丽。写我泛春寒，长桥望云霁：我在春天里行走，在一座长桥上看着天空中云朵散开，天晴了。烟墨关性灵，绝境得精诣：烟和墨与性情有关，在最困难的境地中找到了精妙的境界。始悟梦为因，匪直思发嚏：我开始明白梦境是原因，不是真的要打喷嚏。