如此湖山要主盟，才从晚岁识先生。
为官落魄人皆笑，好客风流世尽倾。
小别何堪成永诀，长留应是有诗名。
一杯酹向帷堂影，伤逝悲秋无限情。
【解析】
本诗是一首悼念友人之作。首联“如此湖山要主盟，才从晚岁识先生”，是说朋友生前以湖山为主，晚年方知有你这样的高人，真是难得啊！颔联“为官落魄人皆笑，好客风流世尽倾”是说你在官场上不得志，被贬外放，世人都笑话我；你却能结交天下名士，广结善缘，你的风采倾倒了世人。颈联“小别何堪成永诀，长留应是有诗名”，是说我们分别时，怎忍心就此永别呢？但你留下了不朽的诗篇，这是多么令人怀念啊！末联“一杯酹向帷堂影，伤逝悲秋无限情”，是说你虽然已经离我而去了，但我还为你设下酒肴祭奠，寄托我对你的哀思，也表达出对友人的无限怀念之情。
【答案】
译文：
如此湖山要主盟，才从晚年识先生。
为官落魄人皆笑，好客风流世倾名。
小别何堪成永诀，长留应有诗名名。
一杯酹向帷堂影，感伤离别无限情。
赏析：“如此湖山要主盟”一句表明自己与友人志同道合，志存高远。“才从晚岁识先生”一句说明两人相知甚深，彼此了解得很清楚，这是对友人的赞美。“为官落魄人皆笑”一句表明自己在仕途上不得意，被贬外放，世人都笑话我。“好客风流世倾名”一句说明自己交友广泛，为人热情好客，因此名声很大。
“小别何堪成永诀，长留应有诗名名”两句表达了作者与友人分别时的依依不舍之情以及对他诗歌的赞赏，同时表达了作者对他永远怀念之情的愿望。“一杯酹向帷堂影”一句是对友人的祭奠和纪念，也是对自己情感的宣泄。“感伤离别无限情”一句表明自己对友人的思念之情。
【参考译文】
如此湖山要由谁来主持盟约呢？我才从晚年才懂得了你这位高人。在官场上不得志，被贬外放，世人都笑话我好色。好客风流使世人倾倒。我们在小别后怎能再成永诀呢?你留下的诗篇将永垂不朽。我为你设下酒肴祭奠,寄托我的哀思，也表达出对友人的无限怀念之情。