订交四十载，两世比纪群。
沧海隔千里，岔岭思暮云。
合室饱白粱，更感汝殷勤。
狂澜回既倒，银台看策勋。
【注释】
①维源：即李维源，字维源，号雪航，明末清初文学家。
②四十载：指与林时甫交往四十年。
③两世比纪群：指两人的交情像两个时代的记事簿一样长久。
④沧海隔千里：沧海是大海，千里是形容距离远。
⑤岔岭思暮云：岔岭是分隔两地的山路，暮云是夕阳余晖中的云。
⑥合室饱白粱：合室是全家，白粱是白色的粗粮，这里比喻家境贫寒。
⑦更感汝殷勤：更加感激你对我的关怀。
⑧银台：古代皇帝办公的地方，也指朝廷。
⑨策勋：指立下功劳。
【译文】
与你结交已四十年了，你的情谊像两代人的记录一样深长。
大海相隔千里，你在山路上思念着傍晚的云彩。
全家人都吃白粱粗粮，你对我的关怀我更加珍惜感激。
狂风巨澜已经平息，你立功立业就像登上了银台一样辉煌。
【赏析】
《寄林时甫通副维源》作于清康熙二十年（1681），作者时年五十岁。诗中回忆了与林时甫相识相交的经过和彼此间的深情厚谊。全诗感情真挚，风格沉郁悲壮，具有很高的艺术成就。
首联写诗人与林时甫交游四十年的友情，“四十载”是时间，“两世比纪群”是友情之深厚。诗人把这段交往的经历比作“比纪群”，用“两世”来说明其情之深、谊之重。
颔联写林时甫对诗人的关心和爱护。诗人在家乡生活贫困，而林时甫却经常给以帮助，诗人对此非常感激。沧海阻隔了诗人回家的路，而林时甫却在山岭上思念着诗人，这种深厚的友谊令人感动。诗人通过写“岔岭”和“暮云”，巧妙地写出了林时甫对诗人的深情厚意。
颈联写诗人在家乡生活的困难处境，以及林时甫对诗人的关心照顾。诗人说家里连白粱这样的粗米都没有，而林时甫却常常给以援助，这种无私的帮助使诗人更加感激。
尾联写作者对林时甫的赞扬和鼓励。狂风巨澜已经平息，诗人希望林时甫能够建功立业，就像登上了银台一样辉煌。诗人在这里表达了对友人深深的祝愿和期待。