敛目前游在,藏棺百念凉。
终穷怜岂弟,不易是清狂。
作掾疲三语,安禅病一坊。
闻踪各深惜,蓟越昨相望。
【注释】
从报端:指从报纸上。贞壮病中二绝句:《新唐书·刘贞传》:“贞以武后革命,上书谏止,不纳,贬为庶人,流于钦州。卒,年六十三。有集十卷。”君已下世:你已死去。君,指刘贞。下世,死。俄闻君已下世:突然听到你已死了这个消息。其二敛目前游在:收敛目光,游目八方。藏棺百念凉:把棺材藏在身边,心中种种念头都已凉透。怜岂弟:怜惜他的谦逊。终穷怜岂弟,不易是清狂:到了生命的尽头,还是怜惜他的谦逊,不会因为清高而变得狂放。作掾(yuàn):任官。掾,古代官职名,掌管文书的小吏。疲三语:疲倦了三次言语,指多次向皇帝陈述意见。安禅:安心修行、静坐。病一坊:患病住在一间房子里。病,这里指生病,住进病房里。闻踪各深惜:听说你离去的消息,都深深地惋惜。蓟(jì)越:古郡名,今河北的蓟县和北京市西南。昨相望:昨天还互相望着。
【赏析】
刘贞死后,诗人写了两首悼诗,这是其中的一首。全诗写景抒情,情景交融,抒发对友人的怀念之情。
“其一”两句,写刘贞临终前的心境。刘贞在《新唐书》中有记载:“贞以武后革命,上书谏止,不纳,贬为庶人,流于钦州。卒,年六十三。有集十卷。”可见他临终前的心情是非常矛盾的。一方面他因触怒了武则天而遭贬谪,另一方面他又不愿与世隔绝。所以当他知道自己要死的时候,就赶紧收敛眼光,游目八方,想看一看自己的一生,究竟有没有值得留恋的地方。然而他看到世间的一切,都觉得十分冷清,于是心中不免生出许多感慨。“藏棺百念凉”,既写出了他内心的凄凉,也表达了他对人生的失望和无奈。“终穷怜岂弟,不易是清狂”,这两句是说,尽管人生走到最后,他还是觉得刘贞这个人很了不起,因为他虽然被贬,但始终保持了一种清高的心态,没有变得狂放不羁。“作掾疲三语,安禅病一坊”。这句诗的意思是说,他担任小官时曾说过很多的话,如今已经去世了,那些话也就不必再提了。而他现在住在一个病房里,身体也不太好。“闻踪各深惜,蓟越昨相望”。这句诗的意思是说,听说你离世了,大家都感到很悲伤,而你生前和我分别在两地,今天终于可以相望了。
“其二”两句,是说当听到刘贞去世的消息时,大家的心情都很悲痛。“敛目前游在”,“敛目前”,收敛视线;“游目八方”,眼观四方的意思。这句话的意思是说,当看到他的遗体停放在灵床之上时,人们都会收敛自己的视线,四下张望。而刘贞的遗容又显得那么安详,仿佛还在注视着周围的一切。“终穷怜岂弟”,“怜”,爱怜;“岂弟”,即恺悌,意思是仁慈宽厚。这句诗的意思是说,他临终之时还保持着仁慈宽厚的态度,这是多么令人钦佩啊!“不易是清狂”,这里的“易”字应为“犹”。意思是说他的这种清高、不羁的风度是很难改变的。“作掾疲三语”,这句诗中的“作掾”是做官的意思,“三语”是指多次向皇帝陈述意见。“安禅病一坊”,这句诗的意思是说,他在病床边静坐修行、修习佛法。“闻踪各深惜,蓟越昨相望”,这句诗的意思是说,当听到他离去的消息时,大家都感到十分伤心,因为你们曾经在一起生活过。而如今他却已经远去,相隔千里之外。