贾傅之文，传于没世，羊傅之酒，信及外邦，赍志独千秋，海禁大开艰目暝；
服官以前，不求惟旧，罢官而后，不干以私，交情淡一水，门墙未列亦心丧。
【注释】
贾傅之文：指贾谊的政论文（西汉文学家）。羊傅之酒：指羊昙的名士饮酒聚会。信及外邦：使远方之人也相信。赍志独千秋：指自己有志向，但只有自己知道，只能独自享受。海禁大开艰目暝：开放海禁后，海上的船只往来繁忙，令人眼花缭乱。服官以前：指做官之前。不求惟旧：指做官不图私利，只求忠于旧职，保持清白。罢官而后，不干以私：指辞官之后，不因私情而有所偏袒或受贿。交情淡一水：指与朋友之间的交往淡薄了。门墙未列亦心丧：意思是即使没有在家门墙上刻上名字，心里也会感到悲伤。
【译文】
贾谊的文章传颂到后世，羊昙的酒宴让外国友人感动；
在任时不图回报，只忠于职守，退职后又不收受贿赂；
虽然有志向却只能独自享受，开放海禁后，海上的船舶往来繁忙，令人眼花缭乱；
做官之前，不图私利，只忠于旧职，保持清白；
辞官之后，不因私情而有所偏袒或受贿；
虽然与朋友之间的交往淡薄了，心里也会感到悲伤。
【赏析】
这首挽联是作者为郭嵩焘写的。郭嵩焘是晚清著名的外交家，曾出使英国、法国，主持过中英、中美交涉事宜，对中外交流起了积极作用。郭嵩焘于光绪五年（1879年）五月去世，其一生为中外交流作出巨大贡献。作者在挽联中赞扬他的政绩。
“贾傅之文，传于没世”两句写贾谊文章流芳百世。贾谊是西汉文帝、景帝时期的重要政治家、文学家，他主张实行仁政，反对秦朝暴政，主张“推恩令”，主张“罢黜百家，独尊儒术”。其《过秦论》和《治安策》等作品，至今仍被人们广为传颂。“羊傅之酒”，“信及外邦”，意谓郭氏的酒会，使远在他乡的人也相信，其名声传遍海外。“赍志独千秋”，意思是自己有志向，但只有自己知道，只能独自享受。
“服官以前，不求惟旧，罢官而后，不干以私”两句写郭嵩焘在任职期间不图私利，只忠于职守。郭嵩焘在任职期间，不图私利，只忠于职守，所以得到了人们的尊敬。“交情淡一水”，意为与朋友之间的交往淡薄了。郭嵩焘在任期间，与朋友之间的关系并不密切，只是偶尔见面而已。“门墙未列亦心丧”一句，意为即使没有在家门墙上刻上姓名，也会感到悲伤。这两句话表达了诗人对于郭嵩焘的深深敬意。
最后两句“海禁大开艰目暝；服官以前，不求惟旧，罢官而后，不干以私；交情淡一水，门墙未列亦心丧。”是对郭嵩焘生前所做之事的总结和评价。郭嵩焘在任期间，为了国家的发展和社会的进步，做出了巨大的努力和贡献，其政绩得到了人们的广泛认可和赞誉。同时，郭嵩焘也是一个品德高尚的人，他忠诚于国家和人民，不贪图名利和私利，始终保持着清廉的品质和高尚的人格。因此，人们对他的逝世感到非常惋惜和悲痛。