秉节旄以佐中兴，南江除暴，东海平夷，剧怜热血一腔，犹为贤劳用尽；
附箕尾而升上界，北阙图形，西清叙绩，赢得流风千古，咸知忠义完全。
【注释】
①彭玉麟(1817-1852)：字雪琴，号莲峰，湖南衡阳人。道光进士，咸丰时任两江总督、钦差大臣，镇压太平天国运动。
②秉节旄以佐中兴：手持符节，助成国家中兴。旄，用旄牛尾做装饰的旗子。
③南江：指长江，因位于江南，故称。
④东海平夷：指平定东南沿海的反清势力。
⑤剧怜热血一腔：非常怜悯那为国牺牲的热血。剧，甚；怜，怜悯。
⑥箕(jī)：星名，二十八宿之一，形状如簸箕。箕尾二宿在古代被视为帝王的象征。
⑦升上界：指升入天界。
⑧北阙：即紫禁城，皇宫的北面。阙指宫门。
⑨西清：指朝廷。西清殿即西内，皇帝居住的宫殿。
⑩流风千古：流传至今的美德风尚。
【译文】
手持符节，辅助国家中兴，南江除暴，东海平夷，十分可怜那热血满腔，仍为贤劳尽职。
附随箕尾二宿而升天界，北阙绘制图形，西清述说功绩，赢得了流传千年的美名，人们都知道他忠义完全。
【赏析】
这是一首颂扬彭玉麟的诗作。彭玉麟是晚清著名的抗洪英雄和民族英雄。他于道光十六年（1836）考中举人，道光十九年（1839）又考中进士。但当时正值鸦片战争爆发之际，他主张抗敌御侮、收复疆土，因此被罢官。后经友人推荐，受曾国藩赏识，先后任安徽按察使兼督粮盐、江西按察使等职。曾国荃率湘军攻陷金陵后，命彭玉麟督办安徽厘金。同治元年（1862），调任湖北布政使，不久又改任两江总督。同治二年（1863），太平军攻占安庆，清廷派曾国藩为钦差大臣前往剿办。彭玉麟受命率师援皖，在庐州大败太平军。后奉命移驻南京、苏州一带。太平军围攻上海失利后，由英法侵略者支持的苏松太道李秀成率部进犯，彭玉麟率兵与敌人作战，屡建战功。光绪三年（1877），升任闽浙总督。不久，调回京师任户部尚书、协办政务大臣。光绪九年（1883），因受慈禧太后宠信的徐桐排斥，被迫离京回原职。十年（1884），调任湖广总督。十一年（1885），因病乞休归里，不久卒。
彭玉麟是一位杰出的抗洪英雄和民族英雄。他曾两次奉旨抗洪，并立下赫赫战功。《清史稿》记载：“玉麟性豪爽，喜交游，所至有惠政。”他的抗洪斗争事迹，不仅在民间传为佳话，也受到时人的称赞和后世的怀念。本诗就是对彭玉麟抗洪事迹的一种追忆和颂扬。
全篇四句，每句五言，押韵规整，节奏明快，读来琅琅上口。第一句“秉节旄”，“秉”意为持、拿，“节旄”即旌节，是古代官员所持的仪仗之物，这里指代官职，也可理解为手持符节。第二句“以佐中兴”，“佐”即辅佐。第三句“南江除暴”，“南江”指长江下游地区。第四句“东海平夷”，“东海”泛指我国东南沿海地区。前三句总写彭玉麟的功绩，第四句具体点出其功绩所在之地——南江、东海。第五句“剧怜热血一腔”，意思是说彭玉麟如此英勇奋战，可歌可泣，真令人痛心疾首。第六句“犹为贤劳用尽”，意思是说他虽然身先士卒、血洒疆场，但功劳仍然不能得到充分的肯定和奖赏。最后一句“附箕尾而升上界”，“箕尾”为二十八宿之一，古人认为它是帝王的象征。“升上界”指升入天界。“赢得流风千古”，意思是说彭玉麟这样的忠臣义士，他的美名将流传千古。
这首诗歌颂了彭玉麟的忠贞不渝和英勇善战的精神。前四句总写彭玉麟的功绩，后两句点出其功绩所在——南方和北方的水域。诗人用“秉”“佐”等词表达了对彭玉麟忠诚辅国、保卫疆土的赞扬之情，同时也抒发了对他壮志未酬、功业未就的惋惜之情。