异域建奇勋，凭片语使强邻折服，复我疆土，张我国威，方钦柱石擎天，大展经猷消隐患；
隆名继文正，以一身系全局安危，父为皋夔，子为韩范，忽痛台星陨地，长留声望溢重洋。

【解析】

本题考查学生对诗歌的理解和赏析能力．解答此类题目，首先要认真阅读题干的要求和选项的内容，根据关键字词进行辨析．此题中第一句“挽曾纪泽联”是关键信息，据此可以确定是挽李鸿章的对联．第二句“凭片语使强邻折服，复我疆土，张我国威”是关键词，由此可以知道这是赞颂李鸿章收复新疆的功绩．第三句“方钦柱石擎天”，意思是李鸿章像柱子一样支撑着国家的天空．第四句“大展经猷消隐患”，意思是李鸿章能够施展他的智慧消除国家的隐患．第五、六句“隆名继文正，以一身系全局安危，父为皋夔，子为韩范，忽痛台星陨地，长留声望溢重洋”是称赞其父亲李文正的功绩及其儿子李鸿章的功绩．

【答案】

译文：你（指李鸿章）在外建奇勋，凭片语使强邻折服，收复我的疆土，张我国的威声，方钦柱石擎天．（我）大展经略消除隐患．

你的父亲李文正，能以一身维系国家的安全，他的儿子李鸿章，有他父亲一样的功业，忽然痛失了台州的星坠地，却长留声望溢出重洋．

赏析：

这副挽联是作者于1927年3月26日为悼念李鸿章而作的．上联赞扬李鸿章收复新疆的功绩，下联赞美其父李文正及其子李鸿章父子俩为国家的安定和统一所作出的杰出贡献．

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。