秋林叶落雨如丝，野老何曾解别离。
应是前村沽酒去，山妻相送过桥时。
【解析】
本题考查学生对诗歌内容的理解和分析能力。解答此题的关键是在了解诗意的基础上，抓住诗句中的关键词句，结合题目的要求和提示信息梳理内容，找出答案。此题要求“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释”，因此考生在翻译时要注意关键字语的准确运用，要尽量做到信达雅。
【答案】
秋林叶落雨如丝，野老何曾解别离。（秋林，秋天树林。）应是前村沽酒去，山妻相送过桥时。（应是，定是、应该。前村，前面一个村庄。）赏析：这首诗描绘了一幅秋林落叶飘零的景色，诗人用“雨如丝”形容树叶的纷飞，生动地写出了深秋时节萧瑟的景象。诗人以“野老”自指，写出了自己年迈体衰，无法理解离别的痛苦。最后两句写妻子相送的情景，表现了妻子对丈夫深深的思念之情。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。