雪肤冰液紫囊封,珍果新移御苑中。
万里海南曾未识,眼中初见荔枝红。
【注释】紫囊:紫色的袋子,指荔枝。御苑:皇宫里的花园。
万里:指海南距离京城有万里之遥。曾未识:未曾见过。眼中初见:指在皇帝面前第一次见到。
【赏析】这首诗是清康熙帝在畅春园宴请大臣时所赋的一首七律,是“恭赋八首”中的第四首。诗的前两句写荔枝,后两句写荔枝入宫后的新奇感受,表现了诗人对新鲜事物的喜爱之情。全诗语言平易通俗,但意境深远,令人回味不尽。
雪肤冰液紫囊封,珍果新移御苑中。
万里海南曾未识,眼中初见荔枝红。
译文:晶莹如雪的皮肤,清凉如水的气息,紫色的袋子里装着它,珍贵的水果刚被移到了皇家园林中。
在遥远的海南从未见过这种水果,如今在皇帝面前初次看见荔枝红艳欲滴。