重台莲藕无嘉味,千叶榴房子尽酸。
华实由来难并美,园花消息与参看。
【译文】
层层叠叠的莲藕没有美味,千叶榴花的果实已经酸了。
华美和实用的花果难以兼得,观赏园花的消息值得一看。
【注释】
重台:多层重叠。莲藕:水生植物,有丝缕状根状茎,可食用。嘉味:美味。子:果实。千叶:石榴花。子尽酸:石榴果已熟透变酸。华实:这里指花实,即花与果实。由来:从来。难并美:难以同时具有美好的品质。消息:消息,这里指园林中花卉的变化情况。参看:参考、观察。赏析:这首诗写于宋孝宗淳熙年间(1174—1189)。诗人以“重台莲藕”、“千叶榴花”为比喻,指出花实不能兼备,进而以园花变化来喻指人事变迁,表达了作者在政治失意后,对时事的深切忧虑,对人生易逝的深沉感慨。