读遗疏数千百言，古谊忠肝，公真不死；
膺大任垂三十载，鞠躬尽瘁，人之云亡。

【解析】

这是一首挽联，上联是赞颂张之洞的忠诚和节操；下联是赞扬他在任上的政绩。“读遗疏数千百言”指的是阅读张之洞在临终前所撰写的奏折，“公真不死”是指张之洞真的没有死。“膺大任垂三十载”指的是他担任国家重要职务的时间很长。“鞠躬尽瘁，人之云亡”的意思是他勤勉尽职，为国尽力，为国家鞠躬尽瘁，他的精神和业绩将永垂不朽。

【答案】

译文：

阅读遗疏数千百言，忠肝义胆，张公真如未死；

承担重任三十多年，鞠躬尽瘁，人已化为长云。

赏析：

此联是对清朝末期著名政治家、外交家张之洞的赞美。张之洞，字孝达，号香涛，湖北武昌县（今属武汉）人。道光进士，历任多省督抚。曾先后主持洋务运动10年，对晚清中国近代化起了重要作用。其《江楚会奏》和《筹议江南制造局折》均受到朝廷赏识，后任两广总督时因镇压林则徐而闻名。光绪十年（公元1884年），中日战争爆发，次年张之洞调任湖广总督。当时清政府内部矛盾重重，内忧外患并重，张之洞主张加强国防，积极备战，以图挽救颓势，因而受到保守势力的攻击。不久，他被调回北京，次年病逝于北京。此挽联是为纪念张之洞而作。全联四句一气呵成，气势磅礴，语意流畅，表达了作者对张之洞的无比崇敬之情，也表达了作者对张之洞精神品质的无限景仰和敬慕之情。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。