帝曰咨曲江风度；公所乐天下英才。
【解析】
本题考查学生理解并翻译古诗文的能力。此类题目解答时，首先要求根据注释理解诗歌内容，然后明确诗句中的关键词语，如“帝”“咨”“曲江风”“风度”等词的意象、意境，以及它们在诗中的表达效果，再结合整句诗的内容和主题进行理解分析，最后将整句话翻译成现代汉语，并注意与上句进行比较，看是否通顺。
参考译文：皇上问曲江的风度，你乐于天下的英才。
赏析：贺张百熙60寿联
此联为祝贺张百熙六十大寿而作，上下两句都是七言，对仗工整，气势不凡。上联以“帝曰”开篇，直承皇帝之命，称颂其为“帝”，是天子的恩宠。“咨”是赞叹的意思。“咨曲江风度”指赞扬张百熙的气度。下联以“公所乐”起头，直接称赞其“乐天下英才”。这是说张百熙喜欢有才能的人。整副对联语言简练，内涵丰富，既表达了对张百熙的敬意与赞美，又体现了作者高深的学问及严谨的学风。
【答案】
帝曰：“咨！曲江风度；公所乐天下英才。”
译文：皇上说：“啊！你具有曲江的风度，你喜欢天下的英才。”
赏析：此联为祝贺张百熙六十大寿而作，上下两句都是七言，对仗工整，气势不凡。上联以“帝曰”开篇，直承皇帝之命，称颂其为“帝”，是天子的恩宠。“咨”是赞叹的意思。“咨曲江风度”指赞扬张百熙的气度。下联以“公所乐”起头，直接称赞其“乐天下英才”。这是说张百熙喜欢有才能的人。整副对联语言简练，内涵丰富，既表达了对张百熙的敬意与赞美，又体现了作者高深的学问及严谨的学风。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。