辞官非矫也,身不以官为荣,惟愿江海间,长此波平浪静;
杀人岂忍乎,意在除人之害,纵到阎罗殿,当亦鬼服神钦。
【注释】:
彭玉麟(1817-1852),字雪琴,号兰泉。湖南善化人。清咸丰元年(1851)中进士,授编修,官至两江总督、兵部右侍郎。因反对曾国藩的封建专制统治而遭排斥,辞官归乡,后在家乡创办水师学堂和船政局,从事教育事业,为我国海军培养了大批人才。
“辞官非矫也”,是说辞官不是矫情做作,而是真心实意地辞官。
“身不以官为荣”,是说辞官不为官职所累,不为名利所动。
“惟愿江海间,长此波平浪静”,是说只愿生活在江海之间,永远没有风波。这里用“江海”比喻太平世界,希望国家永远安宁。
“杀人岂忍乎”,这是说杀人才不舍得,因为杀了人就会给死者带来痛苦。这里用“阎罗殿”比喻刑场,希望不要在死刑面前让犯人流血牺牲。
“意在除人之害”,是说杀人才是为了消除别人的祸害。这里用“鬼服神钦”比喻被杀的人死后能得到解脱,被人们敬仰。
【赏析】:
这是一首七言对联,表达了作者辞官的坚定决心和对人民深沉的爱。上联写辞官并非矫揉造作,而是出于真心实意;下联写杀人固然可恨,但目的只是为了铲除人间祸害。全联抒发了作者对国家的忠诚和对民众的爱戴之情。