可是东皇意见殊,上方日日有迁除。
神仙自恐无才思,偷读人间未见书。
【注释】
可是东皇意见殊。东皇:指汉武帝。《汉书·武帝纪》记载,汉武时祭祀名山大川的官员“常以七月之吉日自驾到山上祭祀”。这里指天上神仙也和人间一样有喜怒哀乐。上方:即仙境。日日:天天。迁除:指帝王的更迭。无才思:指没有才能。偷读:暗地里读。人间未见书:指凡人所读的书中,神仙未曾读过。
【译文】
天上神仙也有喜怒哀乐,天天更换帝王。
神仙自己恐怕无才思见闻,所以偷偷阅读人间所读的书。
【赏析】
此诗是一首游仙诗,借咏仙人之语,抒发诗人对现实的不满与愤懑之情。首句“东皇意不同”点明主题,写天帝与人间君王一样,也有着喜怒哀乐的情绪。第二句“日日有迁除”进一步写天帝也有喜怒哀乐,天天更换帝王。这两句是全诗的关键所在,也是全诗感情的基调。第三句“神自恐无才思”承前一句而来,说神仙自己恐怕无才思见闻,所以“偷读人间未见书”。“偷读”,是说自己暗中读书,不敢公开。这一句写神仙虽在天庭,却仍关心人间,并把这种关心寄托在读书上。这既表现了神仙的高尚品格,也透露出诗人对于现实政治的不满。
最后一句“不见人间书”,是全诗的结穴。从表面上看,似乎是说人间的书籍神仙不曾见过,其实不然。诗人在这里运用的是设问手法,实际上是借以说明神仙虽不识字,但并不妨碍他们了解人间情况,甚至比人间的人们更为深刻。因为神仙生活在天上,而人间的是非善恶、喜怒哀乐又都是通过文字表达出来的,因此神仙不可能不“见”人间之“书”。这一句是对前面三句的具体化和深化,它使前面的诗句都获得了新的艺术生命。