玉茗花残阁亦倾，是谁拈笔与争名。
到头一例神仙梦，乐府新传两柳生。
【译文】
玉茗花凋零了，阁楼也已倾斜，是谁在用笔与争名？最后不过是一梦，乐府新传的两首柳生诗。
【注释】
玉茗：这里指《玉茗堂四梦》，是汤显祖的戏剧作品。
拈笔：写文章。
争名：争夺名誉和地位。
神仙梦：指虚幻的梦想。
两柳生：指两位姓柳的文人，即汤显祖的兄弟汤尚贤、汤尚德。
赏析：
此为汤显祖的戏曲《紫钗记》中的《续小梅·序》。陆孝廉继辂（jiè lù）的《洞庭缘》，是汤氏的另一部剧作。陆继辂因受奸人谗言排挤而罢官，到任后，便以“清官”自居，对下属严加管束。他常以“天网恢恢，疏而不漏”来训诫下属，并经常引用《诗经》《左传》等古籍中的话，作为自己言行的依据。陆继辂的这种作风，使一些贪官污吏感到害怕，因此，他们纷纷上奏弹劾陆继辂。于是，陆继辂被贬到边远的洞庭县当县令。陆继辂来到洞庭，首先察看民情。他发现当地的百姓虽然贫困，但由于官吏们贪赃枉法，所以，百姓们生活得并不好。陆继辂想通过自己的努力改变这种情况。但当他刚上任时，又遇到了许多困难。首先是他手下的官员们，一个个都是贪婪的人，他们根本不把百姓们的死活放在心上。其次是他手下的一些差役，也都是些无赖之徒。他们常常借公谋私，鱼肉百姓。为了治理好洞庭，陆继辂决定亲自下乡了解情况。他带着随从，一路风尘仆仆地来到了洞庭。在洞庭县，他看到这里的百姓生活十分艰苦。有的家破人亡，有的家徒四壁，甚至有的流离失所。陆继辂看着这些百姓们，不禁感慨万分。他知道，要让百姓们过上安定的生活，必须严惩那些贪官污吏。于是，他决定先从惩治几个大案开始。陆继辂首先下令将几个贪污受贿的大官抓起来，并严加审问。接着，他又派人深入民间，调查那些贪官污吏的犯罪事实。经过一番调查，陆继辂终于查清楚了一些贪官污吏的罪行，然后下令将他们依法惩处。