别期长短路连绵，春浅渔阳二月天。
却检历头同此日，惊心南北忽三年。

【注释】

长新店：地名，在今河北永清。孙恺似：指唐代诗人孙逖（kè）。王令：北宋文学家王安石（1021—1086），字介甫；宝：指宋代诗人黄庭坚（1045—1105），字鲁直；严宝：指唐代诗人严维（732—782），字大千。刘大山：不详。

【译文】

分别的日期很长，道路又那么漫长，春日已过渔阳二月天气。

却检历头看日期同是这天，惊心南北相隔三年。

赏析：

首句“别期长”即表示离别的时间之长，“重”表明了这次分别不同于以往，因为这是一次长距离的分离。次句写景。春意盎然的三月天气，正是人们出行的好时节，而作者却要踏上漫长的旅途去与朋友相聚了。这两句写出了别离时的心境和对相聚的期盼。后两句以时间来表现空间的遥远。“却检历头同此日”一句中的“历头”是指历书，“同此日”即同一天，意思是说，虽然历书上写的是同一年月，但实际却是天壤之别。“惊心南北忽三年”，这句诗中“惊心”二字表现出诗人对这种时空变化的巨大冲击感，“忽三”两字则强调这种时空距离之大。

全诗通过对时间的对比，突出了离别时的那种悲愁、伤感之情。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。