别期长短路连绵,春浅渔阳二月天。
却检历头同此日,惊心南北忽三年。
【注释】
长新店:地名,在今河北永清。孙恺似:指唐代诗人孙逖(kè)。王令:北宋文学家王安石(1021—1086),字介甫;宝:指宋代诗人黄庭坚(1045—1105),字鲁直;严宝:指唐代诗人严维(732—782),字大千。刘大山:不详。
【译文】
分别的日期很长,道路又那么漫长,春日已过渔阳二月天气。
却检历头看日期同是这天,惊心南北相隔三年。
赏析:
首句“别期长”即表示离别的时间之长,“重”表明了这次分别不同于以往,因为这是一次长距离的分离。次句写景。春意盎然的三月天气,正是人们出行的好时节,而作者却要踏上漫长的旅途去与朋友相聚了。这两句写出了别离时的心境和对相聚的期盼。后两句以时间来表现空间的遥远。“却检历头同此日”一句中的“历头”是指历书,“同此日”即同一天,意思是说,虽然历书上写的是同一年月,但实际却是天壤之别。“惊心南北忽三年”,这句诗中“惊心”二字表现出诗人对这种时空变化的巨大冲击感,“忽三”两字则强调这种时空距离之大。
全诗通过对时间的对比,突出了离别时的那种悲愁、伤感之情。