有鸠集木,晨暄煦之。
顾瞻西方,惄焉我思。
川梁夐绝,心为马驰。
似有佳风,来吹薄衣。
趼无同舄,践亦易违。
往乐犹梦,苦我穷追。
閟音乍泄,玉琴手挥。
飘埃在虚,孰知其归?(一章)
落叶满壁,酒如奔泉。
牵裾而讯,孤月正悬。
既醉云别,扬帆大川。
高城一坏,目阻苍烟。
自秋徂夏,旷已阅年。
广海无垠,梦难恃权。
山窗独倚,流云晚嫣。
结萝眷睇,致尔缠绵。(二章)
有鸠集木,晨暄煦之。
有鸟儿在树梢停歇,早晨阳光温暖照耀。
顾瞻西方,惄焉我思。
我望着西方,内心充满忧愁。
川梁夐绝,心为马驰。
川流与高梁断绝了联系,心情就像骏马奔腾。
似有佳风,来吹薄衣。
似乎有清风拂过,轻拂我的衣衫。
趼无同舄,践亦易违。
脚下的鞋已磨损,行走也变得艰难。
往乐犹梦,苦我穷追。
曾经的快乐如同梦境,让我难以摆脱追逐。
閟音乍泄,玉琴手挥。
忽然之间,玉琴声响起,手舞足蹈。
飘埃在虚,孰知其归?(一章)
飘散的尘雾弥漫在空中,谁能知道它的结局?
落叶满壁,酒如奔泉。
落叶遍布墙壁,酒杯倒如奔泻的泉水。
牵裾而讯,孤月正悬。
拉着衣服询问,孤单的月亮高挂天际。
既醉云别,扬帆大川。
醉后告别,扬帆驶向广阔的江河。
高城一坏,目阻苍烟。
高高的城墙倒塌了,视线被烟雾阻挡。
自秋徂夏,旷已阅年。
从秋天到夏天,已经过去了一年。
广海无垠,梦难恃权。
大海无边无际,梦想难以依赖力量支撑。
山窗独倚,流云晚嫣。
独自倚靠山窗,流云渐渐染上了晚霞。
结萝眷睇,致尔缠绵。
编织草萝寄托思念,情感绵绵不绝。