上闸水，三尺深，下闸水与中闸平。
闸夫开闸敲铜钲，北船行尽南船行。
南船轻，北船重。
北船停，南船拥。
开闸闭闸忙闸夫，长绳引板旋辘轳，过船负牵声伊乌。
前船伊乌，后船邪许。
北船张篙，南船打鼓。
下闸开，中闸阻，眼看南流去如弩。
让我们逐句解读这首诗的诗意和翻译：
- 开闸谣
- 诗句释义：描述人们开启闸门的情景。
- 译文：开闸的声音。
- 关键词注释：开闸、声。
- 上闸水，三尺深，下闸水与中闸平。
- 诗句释义：说明闸门的高度以及水的深度。
- 译文：闸门顶部有三尺高，水深与中门一样。
- 关键词注释：上闸、三尺深、下闸、水、中闸、平。
- 闸夫开闸敲铜钲，北船行尽南船行。
- 诗句释义：描绘了开闸时的场景，以及船只的运动。
- 译文：闸夫用铜锣敲击，北边船只已经驶过，南边的还在继续前行。
- 关键词注释：闸夫、敲铜钲、北船、南船、行尽、南船行。
- 南船轻，北船重。
- 诗句释义：形容南北船只的重量不同。
- 译文：南方的船比较轻便，北方的船比较沉重。
- 关键词注释：南船、北船、轻、重。
- 北船停，南船拥。
- 诗句释义：描述了船只在水流方向上的状态。
- 译文：北边的船停下了，南边的船被挤着向前行。
- 关键词注释：北船、停、南船、拥、行。
- 开闸闭闸忙闸夫，长绳引板旋辘轳，过船负牵声伊乌。
- 诗句释义：描述了闸夫忙碌的景象和船只通过闸门的过程。
- 译文：忙碌的闸夫正在操作，拉动绳索引导板旋转辘轳，船上的人拖着船前进，发出声响如同乌鸦啼鸣。
- 关键词注释：开闸、闭闸、忙闸夫、长绳、引板、旋辘轳、过船、负牵、声、伊乌。
- 前船伊乌，后船邪许。
- 诗句释义：形象地描述了前后船只行进的差异。
- 译文：前面的船像是鸟儿飞翔，后面的船则像是被驱使。
- 关键词注释：前船、伊乌、后船、邪许。
- 北船张篙，南船打鼓。
- 诗句释义：描述了船只行驶时的不同行为。
- 译文：北边的船使用撑杆，而南边的船敲打鼓。
- 关键词注释：北船、张篙、南船、打鼓。
- 下闸开，中闸阻，眼看南流去如弩。
- 诗句释义：描述了船只即将离开的情况。
- 译文：打开了下游的闸门，而中间的闸门却阻止了水流。看着南边水流的速度像弓箭一样快。
- 关键词注释：下闸、开，中闸、阻，南流、去如弩。
赏析：
这首诗通过生动的笔触描绘了古代水利工程中的闸门开闭场景。诗中通过对水深、船只运动、船只重量和速度等具体细节的描写，展现了一个繁忙的水利枢纽工作日常。同时，诗人巧妙地利用了声音作为媒介，传达了场景的变化与船只的动态。整首诗语言简练而富有画面感，既体现了古人的生活场景，也蕴含了对自然规律的尊重和对劳动人民的赞美。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。