铅泪泻已尽，美人悲玉钗。
照井棠梨枝，棘手成枯柴。
此镜为蟾蝫，水露千年揩。
神螭齧其钮，黄土未敢埋。
丽娟无白头，鸳鸯多暌乖。
撩以双靥云，红蔻春方荄。
万岁呼未央，演礼如优俳。
祖龙宫骊山，昔谁荡其霾？
外光不掩垢，投汝清流淮。
凛凛一寸天，自有冰雪怀。
汉仙人不老镜
铅泪泻已尽，美人悲玉钗。
照井棠梨枝，棘手成枯柴。
译文：铅泪已经流尽，美人悲痛地失去了玉钗。镜子照着井中的棠梨树，枝条变得脆弱不堪如同枯木一样。
注释：铅泪：指眼泪。铅：一种金属矿物，常用于制作镜面。泻：流出。尽：完。美人悲玉钗：美人因为失去玉钗而感到悲伤。玉钗：古代女性的发饰之一，用玉石制成，形状像簪子。
此镜为蟾蝫，水露千年揩。
神螭啮其钮，黄土未敢埋。
译文：这面镜子是蟾蜍精所化，历经千年的雨水冲刷仍清晰可见。它被神螭吞噬，黄土也不敢将其埋葬。
注释：蟾蝫：传说中一种能吐月的灵兽，通常与月亮联系在一起，也被称为“月精”。水露：指露水，清晨或傍晚时分地面上的水珠。揩：擦拭。神螭：中国古代神话传说中的一种神兽，形状像龙但比龙小得多。啮：咬。钮：连接镜面的部分。黄土：黄色的泥土。
丽娟无白头，鸳鸯多暌乖。
撩以双靥云，红蔻春方荄。
译文：美丽的女子没有白发，鸳鸯鸟也经常分离和团聚。她用双颊上的妆容来撩拨，仿佛春天刚刚发芽的花朵。
注释：丽娟：美丽的女子，这里指代一个女子。无白头：没有白发，意即年轻貌美。白头：指老年人的头发变白。鸳鸯：古代神话传说中的一对鸟类，雌雄配对，形象美丽。暌乖：分离、不和睦。撩以双靥云：用双颊上的妆容来撩拨。红蔻：红色的花朵，这里用来比喻女子的脸颊。春方荄：春天刚刚发芽的植物，这里指代女子的容颜。
万岁呼未央，演礼如优俳。
祖龙宫骊山，昔谁荡其霾？
外光不掩垢，投汝清流淮。
译文：万岁的呼喊声不断传来，礼仪表演如同喜剧演员的滑稽表演。从前秦始皇在骊山建造了宫殿，是谁曾在那里扫除了阴霾？外面的光线无法掩盖污垢，它们最终流入了淮河。
注释：万岁：帝王的尊称。呼未央：呼喊的声音没有停止。演礼：进行礼仪表演。优俳：喜剧演员的滑稽表演。祖龙：指秦始皇。骊山：位于今天的陕西省临潼区东南的一座山峰，历史上曾是秦朝皇帝的行宫所在地。荡其霾：扫除了阴霾，暗指秦始皇的暴政导致社会动荡不安。外光：指阳光或外界的光线。掩：遮盖。垢：污垢。投汝清流淮：最后流入了淮河。汝：你们，这里指代观众或者听众。
自有冰雪怀。