伉傸生平意气多，短车尘巷喜频过。
更番雪我愁中涕，强忍听君醉里歌。
白发未能留岁月，夕阳谁使满山河？
不如宣武门前柳，尚有荒枝照逝波。
诗句解析与翻译
译文
- 伉傸生平意气多，短车尘巷喜频过。
- 注释：张孝廉（际亮）平生志向和气概很多，常在尘土飞扬的巷子中频繁经过。
- 译文：张际亮（张际亮）一生抱负非凡，常常在尘土飞扬的小路上频频经过。
- 更番雪我愁中涕，强忍听君醉里歌。
- 注释：不时地为我洒落雪花，让我在愁苦之中流泪；我努力忍住，听着你在醉酒中唱歌。
- 译文：不时飘落的雪花让我泪流满面，我强忍着，试图去聆听你在酒后的歌声。
- 白发未能留岁月，夕阳谁使满山河？
- 注释：我的头发已经白了，无法留住流逝的时间；是谁让夕阳映红了整个山河？
- 译文：我已经年老头发斑白，无法阻止时间的消逝；是谁让夕阳把大地染成了金色？
- 不如宣武门前柳，尚有荒枝照逝波。
- 注释：不如看那汉宣帝门下的柳树，还有那残破的树枝映照着逝去的江水。
- 译文：不如看看那汉朝宣帝门旁的老柳，它仍有着残破的树枝在阳光下闪耀，仿佛在回忆过去的江水。
赏析
此诗通过描绘诗人与张际亮过往的交往，表达了对友人的深深怀念。全诗以“悲”字为主调，通过对自然景物的描绘，抒发了诗人对友人离去后孤独、寂寥的情感。首句“伉傸生平意气多”，展现了张际亮一生的志向和气质，同时也暗示了他的离世给诗人带来了巨大的悲痛。接下来三句“更番雪我愁中涕，强忍听君醉里歌。”，诗人通过反复的雪花和醉酒中的歌声，表达了自己的无奈与悲伤。最后两句“白发未能留岁月，夕阳谁使满山河？”，则进一步表达了诗人对时间流逝和人事变迁的感慨。全诗语言简练，情感深沉，是一幅生动而感人的送别画卷。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。