救百千万劫，具大慈悲，湖山无恙；
现三十二身，说妙功德，物我同春。

【解析】

本题考查学生对古诗文的赏析能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题要求“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析。”这是一道综合题，考生要先翻译全诗，然后再进行赏析。此诗前两句为对偶句，后两句为散句。翻译时要准确无误，注意关键字词，如“救百千万劫”的“救”，译为“拯救”。

天竺：梵语之音译。天竺法喜寺，即今之天台山国清寺，在浙江天台县，是佛家名胜之一。唐代宗大历中（768～779），僧人灵澈在此讲《法华经》。唐德宗建中二年（781），僧智藏住持此寺，常以禅诵说法来度化众生。宋初，宋太宗诏赐名“法喜”院，宋真宗时改名“天台宗院”，元代又改称“慈寿院”。

【答案】

救百千万劫，具大慈悲；湖山无恙。现三十二身，说妙功德；物我同春。

译文：

拯救了千百万年的劫难，具备广大慈悲的心；

湖光山色依旧安然无恙。

显现出三十六个身相，说法有奇妙功德；

万物与我一同沐浴春天的阳光。

赏析：

此联出自唐代诗人张祜所作的《天台寺》一诗。全诗如下：

天台四万八千寺，收得瞿昙与弥勒。

无数名经几万年，不知谁是作者谁。

救百千万劫，具大慈悲。

湖山无恙；现三十二身，说妙功德。

物我同春。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。